1
00:01:28,321 --> 00:01:28,320
Sena se tshwaya pheletso
2
00:01:28,322 --> 00:01:33,692
ea khaolo e telele le e bohloko
bakeng sa batho ba Libya,
3
00:01:33,694 --> 00:01:37,096
bao joale ba nang le monyetla
ho tseba qetello ea bona
4
00:01:37,098 --> 00:01:39,331
naheng ea Libya e ncha le ea Demokerasi.
5
00:01:44,771 --> 00:01:46,572
Lihlopha tse loanang
tsoela pele ho hlasela
6
00:01:46,574 --> 00:01:48,540
lihlomo tse lahliloeng tsa gaddafi
7
00:01:48,542 --> 00:01:50,409
Joalo ka ha ntoa e ntse e kupa Libya
litoropo tse peli tse kholo.
8
00:04:18,791 --> 00:04:19,858
E laetse.
9
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
Sehlopha se joang moo?
E ntle.
10
00:04:23,430 --> 00:04:24,596
Basebetsi ba bararo ba mehleng,
molebeli e mong oa mehleng oa sesole.
11
00:04:25,798 --> 00:04:27,299
Ho monate ho ba le
mohlankana e mong oa sehlopha ho pota.
12
00:04:30,003 --> 00:04:30,736
Ke thabela ho o bona,
moena.
13
00:04:32,305 --> 00:04:33,639
Ho molemo ho khutla.
14
00:04:34,340 --> 00:04:35,774
Oho, monna, hoa chesa!
15
00:04:47,887 --> 00:04:48,787
Ho joang
Bana, Jack?
16
00:04:48,789 --> 00:04:49,621
Ba molemo.
17
00:04:50,556 --> 00:04:52,924
Ba romela lerato la bona.
18
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
Na u ka lumela ea Emily
ke batla ho qala kindergarten?
19
00:04:54,794 --> 00:04:56,495
O ntse a intša?
20
00:04:56,497 --> 00:04:57,763
O betere
hlokomela molomo oa hao.
21
00:04:58,998 --> 00:05:01,433
Ke leboha molimo
ke na le bashanyana ba bararo, monna.
22
00:05:01,435 --> 00:05:02,868
U kene bakeng sa
leeto le lebe, Jack.
23
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
Payback ke ntho e makatsang
le lebitso la hae la mofosi
ke Karma.
24
00:05:05,306 --> 00:05:06,905
U tla le
seo u le mong?
25
00:05:06,907 --> 00:05:07,572
Ke ile ka e bona
sekipa sa Mexico.
26
00:05:09,643 --> 00:05:10,809
Lumela, hlahloba sena.
27
00:05:12,645 --> 00:05:14,413
Masalla a
phetohelo, motho.
28
00:05:17,016 --> 00:05:20,352
Na Becky o ntse a nkhalefetse
bakeng sa ho o hula
ho kena konteraka?
29
00:05:20,354 --> 00:05:21,853
Oho, tloho.
O ntshofetse,
ha a u tenehele.
30
00:05:23,524 --> 00:05:25,957
Ke karolo ea bongata ba khale,
Jack ea tsofetseng.
31
00:05:25,959 --> 00:05:28,460
Jack e ncha
e jere mokotla oa maleiri
sebakeng sa m4.
32
00:05:28,462 --> 00:05:29,961
Na hona ho tla
ho tloha merung ea Tyrone,
33
00:05:29,963 --> 00:05:31,029
mooki oa meno,
ke mang ea sebeletsang mosali oa hae?
34
00:05:33,066 --> 00:05:35,467
Nahana feela?
Eseng ka ntle mona, moena.
35
00:05:35,469 --> 00:05:36,601
Ea 'nete e joang
khoebo ea matlo?
36
00:05:37,403 --> 00:05:38,470
E mpe haholo.
37
00:05:39,405 --> 00:05:40,706
Ho hobe hakae?
38
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Ke teng, haho jwalo?
39
00:05:42,843 --> 00:05:44,943
Ho lokile,
Sebaka sena se monate, Jack.
Ha e chese joalo ka libolo feela,
40
00:05:44,945 --> 00:05:46,778
empa ha o kgone ho bolela
banna ba lokileng ho batho ba babe.
41
00:05:54,421 --> 00:05:57,055
Shit. Che, che, che,
sena ha se setle.
42
00:06:01,027 --> 00:06:01,993
Masepa!
43
00:06:04,397 --> 00:06:05,497
Ke mang
ke banna bana?
44
00:06:05,499 --> 00:06:06,631
Re na le eng?
45
00:06:06,633 --> 00:06:11,737
Sehlopha sa brigade
re hokahanya le ke
bashoela-tumelo ba la 17 Hlakola.
46
00:06:11,739 --> 00:06:12,637
Ha se bona bana.
47
00:06:17,543 --> 00:06:18,677
Shit, re kene ka har'a mabokose.
48
00:06:23,883 --> 00:06:25,016
Na re fana ka chelete?
49
00:06:26,753 --> 00:06:28,754
Base, sena ke rone.
50
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
Ena ke rone.
Kena. Feta.
51
00:06:30,457 --> 00:06:30,455
Sena ke motheo.
Eya, rone.
52
00:06:30,457 --> 00:06:30,455
Ke jeme
ho tloha tseleng ea bohlano ea ring.
53
00:06:30,457 --> 00:06:34,526
Ke shebile hoo e ka bang
li-tangos tse hlometseng tse robeli mona.
54
00:06:34,528 --> 00:06:36,061
Kopitsa seo.
Lula u tiile.
55
00:06:36,063 --> 00:06:37,763
"Lula hantle."
Ke keletso e ntle eo.
56
00:06:39,132 --> 00:06:41,133
Ba na le kpv.
57
00:06:41,135 --> 00:06:43,602
Base, ha re joalo
e fihlile letsatsi lohle.
58
00:06:43,604 --> 00:06:45,137
Hey, rone.
Ba leka
ho fumana Feb 17
59
00:06:45,139 --> 00:06:47,572
ho u tšehetsa,
Empa re tla tla
60
00:06:47,574 --> 00:06:48,840
Hei, oz,
Ke jeme
tloha reng ea bohlano.
61
00:06:48,842 --> 00:06:50,542
Ty.
62
00:06:51,979 --> 00:06:53,912
Rone, 17 Feb qrf
ea hlokomelisoa.
63
00:06:54,147 --> 00:06:55,847
Fuck seo.
64
00:06:55,849 --> 00:06:57,416
E 'ngoe feela
matla a ho arabela ka potlako
ke batla bashanyana ba ka.
65
00:06:57,418 --> 00:06:59,818
No. Iteanye le 17 feb qrf.
66
00:06:59,820 --> 00:07:01,486
Li romele!
Ke batla banna ba ka
67
00:07:01,488 --> 00:07:03,555
Ba bolelle
ha ba dumellwa
ho tloha motheong.
68
00:07:03,557 --> 00:07:05,056
Negative, rone.
Eka feela moo.
69
00:07:05,058 --> 00:07:06,892
Mohlomong ha ke joalo
ho itlhakisa.
70
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Ke shebile tse ngata
bafetoheli ba matla
71
00:07:08,662 --> 00:07:10,796
ka ak le
tekheniki ea .50-Cal
72
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
ho letsa rover yaka
tsela eohle morao
ho Zimbabwe. Fetile.
73
00:07:13,000 --> 00:07:13,799
Ha se mohala oa ka,
moena.
74
00:07:17,870 --> 00:07:19,571
Ke rona bao.
75
00:07:20,874 --> 00:07:21,940
Rea u amohela benghazi.
76
00:07:26,512 --> 00:07:27,512
Salaam.
77
00:07:28,881 --> 00:07:30,015
Li-visa tsa Libya.
78
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
Semolao.
'Muso oa Libyan.
79
00:07:33,486 --> 00:07:34,719
Ke botsoalle? Hmm?
Ke botsoalle?
80
00:07:35,855 --> 00:07:37,222
Hula ka nqane
bakeng sa tlhahlobo.
81
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Che.
82
00:07:40,760 --> 00:07:42,661
Hula ka nqane
bakeng sa tlhahlobo!
83
00:07:42,663 --> 00:07:43,862
Ke masoabi, monghali.
nka se kgone ho etsa seo.
84
00:07:52,104 --> 00:07:53,038
Sheba holimo.
85
00:07:54,240 --> 00:07:56,641
Tsoela pele, sheba holimo.
U bona drone?
86
00:07:58,144 --> 00:08:00,645
Che? Ho lokile,
hobane drone ea u bona.
87
00:08:01,514 --> 00:08:02,647
E bona sefahleho sa hau.
88
00:08:03,182 --> 00:08:04,583
Rea tseba hore na u mang.
89
00:08:05,551 --> 00:08:07,719
Haeba ho etsahala letho
ho rona, lehae la hau,
90
00:08:07,721 --> 00:08:10,489
lelapa la hao, boom, le ile.
91
00:08:10,491 --> 00:08:11,823
Fana ka taelo
ho re lokolla.
92
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
Ke batla koloi!
93
00:08:14,494 --> 00:08:15,994
Che, ha ke joalo
ke tla etsa joalo.
94
00:08:15,996 --> 00:08:17,929
Sheba,
95
00:08:17,931 --> 00:08:20,532
Ke fumana chelete e nepahetseng
ho etsa qeto ka bokamoso
ya naha ya heso.
96
00:08:20,534 --> 00:08:21,800
Ua bua
ho mohlankana ya fosahetseng.
97
00:08:21,802 --> 00:08:24,903
O ikemiselitse hakae
ho shoela naha ea heno?
98
00:08:24,905 --> 00:08:26,137
ke loketse ho tsamaea,
hantle mona, hona jwale.
99
00:08:37,149 --> 00:08:39,117
Tloha mona
ha o ntse o ka khona.
100
00:08:56,102 --> 00:08:57,536
Re na le tšehetso ea moea?
101
00:08:58,771 --> 00:09:00,105
Ha re na letho
tshehetso e mpe.
102
00:09:17,323 --> 00:09:19,090
Sheba likoloi tse ncha.
Gaddafi o ne a na le
thekiso e tsoelang pele
103
00:09:19,092 --> 00:09:19,991
likoloing tsa lihlomo.
104
00:09:21,027 --> 00:09:23,328
Ea nang le lihlomo tse phahameng, monna.
105
00:09:23,330 --> 00:09:25,230
Re na le chelete e ngata.
106
00:09:25,232 --> 00:09:26,698
Re li utsoitse.
107
00:09:28,668 --> 00:09:30,168
Lula ntle le motho
boemafofaneng.
108
00:09:31,904 --> 00:09:32,804
Lumela, morena!
109
00:09:33,839 --> 00:09:35,240
ha ke batle
utloa, Tyrone.
110
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
Oho, che, che,
kea utloisisa.
111
00:09:37,778 --> 00:09:39,744
Ke bona eng
u tla ea mona.
112
00:09:39,746 --> 00:09:42,814
Sephiri sehloela setsi
e nang le marako a etselitsoeng liqhobosheane;
lik'hamera tsa heke,
113
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
le mahlo a maputsoa
batho ba bophirima
114
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
ho kena le
ho tsoa sebakeng sena
letsatsi lohle.
115
00:09:45,953 --> 00:09:47,352
Empa ha o batla
ho qoba...
116
00:09:47,354 --> 00:09:48,987
Ke ho hloka botho hoo.
117
00:09:48,989 --> 00:09:50,622
Ha ke mo dumele
o entse joalo feela ho nna.
118
00:09:53,025 --> 00:09:54,893
Morena, haeba u batla
ho qoba an
ketsahalo ea machaba,
119
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
o mpha banna ba ka
ha ke ba kopa!
120
00:09:57,097 --> 00:09:59,364
Lifahleho tsa lehae li hloka
ho rarolla sebaka
likhohlano, Tyrone.
121
00:09:59,366 --> 00:10:01,366
Re baeti
naheng ena.
122
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ha re batloe
baeti, Bob.
123
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
Re lihloela.
le balebedi ba tshireletso.
124
00:10:05,072 --> 00:10:07,839
Mosebetsi oa hau ke ho boloka
re tsoe mathateng,
le se ke la kena ho yona ka bo lona.
125
00:10:07,841 --> 00:10:10,175
Ho lokile, he nthuse
etsa mosebetsi oa ka le
mphe banna ba ka.
126
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
Mona ke seo u
bashanyana ba hantle ho.
127
00:10:11,878 --> 00:10:14,980
Ho ikoetlisa,
ho ja dijo tse chesang tse hlano ka letsatsi.
128
00:10:14,982 --> 00:10:18,083
Seo u seng sona
ho etsa hantle
seo u se bolelloang.
129
00:10:18,085 --> 00:10:20,652
Uh, ke hloka ea hau
latela tlaleho ka yellowcake
ka metsotso e mehlano.
130
00:10:21,153 --> 00:10:22,887
E ea tla.
131
00:10:22,889 --> 00:10:25,790
Thibelo ea tsela eo
e ne e tsamaisoa ke
ansar al-sharia.
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,727
Ha se feela
lihlopha tsa meloko le
baloaneli ba tokoloho ha ba sa le joalo.
133
00:10:28,729 --> 00:10:30,295
Haeba u na le bohlale bo sebetsang,
Tyrone, e kenye ka memo.
134
00:10:31,097 --> 00:10:32,831
Lona banna le robala mona,
135
00:10:33,833 --> 00:10:35,066
empa ha o CIA.
136
00:10:35,801 --> 00:10:37,068
U hiriloe thuso.
137
00:10:37,637 --> 00:10:38,737
Etsa karolo.
138
00:10:40,139 --> 00:10:40,138
Mekhoa ea ka e kae?
139
00:10:40,140 --> 00:10:43,308
Jack silva, sena
ke ea hlomphuoang ke rōna
mookameli oa seteishene.
140
00:10:43,310 --> 00:10:45,076
Hey, tig.
Mafahla a joang?
141
00:10:45,078 --> 00:10:46,911
- O hlanya o motle.
- E ntle.
142
00:10:46,913 --> 00:10:48,113
U na le
motsamao bosiung bona.
143
00:10:48,115 --> 00:10:50,215
Ha u na maikutlo, morena?
144
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Ke eng e etsang hore u
basebetsi ba khethehileng
e khethehileng haholo
145
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
ha o sa kgone ho etsa
seo ke se hlokang
ha ke e hloka?
146
00:10:58,758 --> 00:10:59,691
O monate.
147
00:11:00,793 --> 00:11:03,261
Ho ne ho le monate hoo.
148
00:11:03,263 --> 00:11:06,431
O fumana menyaka ea hae
ho sututsa ka hohle
alphas hobane a ka khona.
149
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
Re ne re e-na le molaoli enoa
khutlela sekolong sa ranger,
150
00:11:08,335 --> 00:11:10,802
e ne e le mokotla oa 'nete.
151
00:11:10,804 --> 00:11:14,072
Kahoo bosiung ba rona ba ho qetela,
'na le motsoalle,
re utsoitse beret ea hae.
152
00:11:14,074 --> 00:11:16,107
Kaofela liahelo
e kopile.
153
00:11:16,109 --> 00:11:17,909
"E hloekile"?
Eya, ho tlotswe
malepa a rona ho eona.
154
00:11:19,746 --> 00:11:22,113
Moetapele e ne e le pele
motšoaruoa oa gitmo.
155
00:11:22,115 --> 00:11:23,815
Eya, mathaka ao
hangata ha e tšoare
ho hlonama.
156
00:11:23,817 --> 00:11:25,950
Jack. Tšoaea geist.
157
00:11:25,952 --> 00:11:27,419
Oz.
Monyaka.
158
00:11:27,421 --> 00:11:31,089
Oh, moena,
Ke masoabi. Batho bohle,
enoa ke Jack silva.
159
00:11:31,091 --> 00:11:33,425
Ke boraro ba rona
konteraka hammoho,
kahoo o tseba boro.
160
00:11:33,427 --> 00:11:35,360
Re ile ra kopana le koetliso
litiiso tsa coronado.
161
00:11:35,362 --> 00:11:37,896
U li fumana joang
leka-lekanya bolo eo ya lebopong
linkong tsa bona?
162
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
E thata.
163
00:11:39,366 --> 00:11:42,300
Kahoo re fumane tse tharo
basesisi ba mehleng mona
le mofosi e mong oa mehleng oa sesole
164
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
ya ratang ho hohla
molamu oa hae linthong.
165
00:11:43,804 --> 00:11:45,070
Kris paronto.
Mpiletseng tanto.
166
00:11:45,905 --> 00:11:48,406
Hey, monna. Ke tig.
167
00:11:48,408 --> 00:11:51,242
Tig o bile mona nako e telele ka ho fetesisa,
kahoo o tla o phahamisa
ho potlakisa sebakeng.
168
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
Sena ke molemo.
Scout sniper,
Zen master,
169
00:11:52,813 --> 00:11:54,045
motho ya tshwereng lethapo la tanto.
170
00:11:54,047 --> 00:11:54,045
Rea u amohela ho club med.
171
00:11:55,948 --> 00:11:57,749
Kahoo ha e so ka e etsa joalo
pula e na ho tloha ka June,
172
00:11:57,751 --> 00:11:59,184
pula e ke ke ea na
hape ho fihlela Loetse.
173
00:11:59,186 --> 00:12:01,786
U pentiloe habeli.
Eseng 'na, hobane
Ke 'na ea ikarabellang.
174
00:12:01,788 --> 00:12:03,922
Sebaka sa boikoetliso se monate,
lijo li hantle.
175
00:12:03,924 --> 00:12:05,423
Le mookameli oa motheo
ke mofuta oa sesebelisoa.
176
00:12:05,425 --> 00:12:06,491
Ho lokile, ho joalo
pipi kajeno.
177
00:12:06,493 --> 00:12:07,759
Mohlomong o hloka feela
katiba e ncha.
178
00:12:08,494 --> 00:12:10,295
U se ke ua mo khothatsa.
179
00:12:10,297 --> 00:12:12,897
Oho, tloho.
Ke thaka
ka mosebetsi oo o lokelang ho o etsa.
180
00:12:12,899 --> 00:12:14,833
Oa bapala
khoele ea hae e tsoa,
empa u bua le eena,
181
00:12:14,835 --> 00:12:17,135
Bob o ile a etsa ntho e itseng
morao nakong.
182
00:12:17,137 --> 00:12:19,003
Ho lokile,
Jack, ho joalo
letlapa le lesoeu
183
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
seo se tla tsamaisa bophelo ba hau
bakeng sa matsatsi a 60 a latelang.
184
00:12:21,141 --> 00:12:21,139
Ke batla hore u
e hlahlobe hora e 'ngoe le e 'ngoe,
185
00:12:21,141 --> 00:12:25,777
hobane metsamao ya motsotso wa ho qetela
hlaha motsotso o mong le o mong, joalo ka
186
00:12:25,779 --> 00:12:27,145
re ntse re e thunya
ka lihora tse tharo. Mmm-hmm.
187
00:12:29,249 --> 00:12:30,982
Lihora tse tharo.
Ke tla u tsebisa
ha ke bolelloa.
188
00:12:43,763 --> 00:12:46,164
Sena se ne se
setsi sa lelapa se ikemetseng
189
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
ea morui oa Libyena
ya tsoileng motseng
ka mora phetohelo
190
00:12:48,502 --> 00:12:50,068
mme a e hirisetsa CIA.
191
00:12:50,803 --> 00:12:52,203
O ne a le bohlale.
192
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
Ho hlaba hanyenyane.
193
00:12:55,841 --> 00:12:56,775
Mmm-hmm.
194
00:12:57,409 --> 00:12:59,944
Khoebo e nyane ea lihloela.
195
00:12:59,946 --> 00:13:01,146
Ke mang ea neng a ka lebella Maamerika
ho ipata
196
00:13:01,148 --> 00:13:03,214
pela esele e nkgang
ntlo ea mahlabelo?
197
00:13:03,916 --> 00:13:05,283
Re e bitsa zombieland.
198
00:13:12,158 --> 00:13:14,159
Kaho a, b, c, d.
199
00:13:15,127 --> 00:13:16,828
- Hesham!
- E, monghali.
200
00:13:17,897 --> 00:13:19,230
E, monghadi.
201
00:13:19,232 --> 00:13:22,233
Kea leboha.
Kea leboha, Mohlomphehi.
202
00:13:22,235 --> 00:13:24,068
Ke monna ya lokileng.
Empa ho na le tse 'maloa
re shebile,
203
00:13:24,070 --> 00:13:26,137
joalo kamehla
dula o tlamehile.
204
00:13:32,445 --> 00:13:34,012
Bana ba masene!
205
00:13:47,526 --> 00:13:49,194
Ena ke kamore ea ho hlapela.
206
00:13:50,095 --> 00:13:51,262
Ke uena enoa.
207
00:13:51,597 --> 00:13:54,098
Ke 'na eo.
208
00:13:54,100 --> 00:13:56,868
Lesira lena le boleloa
ho u nyahamisa ho
khaba le nna. Kahoo...
209
00:14:07,213 --> 00:14:09,581
Ntate,
u etsa eng ha
u ea mosebetsing?
210
00:14:09,583 --> 00:14:12,016
Ha u sebetse moo?
211
00:14:12,018 --> 00:14:14,085
Re ka ba le eona
khoebo ea lifate.
Mmm-hmm.
212
00:14:14,087 --> 00:14:15,553
Seo se utloahala se makatsa.
213
00:14:15,555 --> 00:14:17,021
Joale re ne re ka khona
le be mmoho kamehla.
214
00:14:19,158 --> 00:14:21,092
Ua tseba,
banana ha ba hloke
ntlo ea lifate, Jack.
215
00:14:21,861 --> 00:14:21,860
Ba u hloka
216
00:14:21,862 --> 00:14:25,964
Ke tšepa feela hore ka letsatsi le leng,
ha o na ho tla
tsoha 'me u hlokomele
217
00:14:25,966 --> 00:14:27,298
u hlotsoe tse ntle ka ho fetisisa
karolo ea bophelo.
218
00:14:30,536 --> 00:14:30,535
Lona borakonteraka
Kaofela ba nyetse le bana,
219
00:14:30,537 --> 00:14:34,105
leha ho le jwalo ha ho le a mong wa lona
roala masale a lenyalo.
Hobaneng ha ho le joalo?
220
00:14:34,940 --> 00:14:37,208
Mosebetsi oa rona
ke ho bala batho.
221
00:14:37,210 --> 00:14:38,509
Kahoo, re ke ke ra fana
mang kapa mang ea nang le matla,
222
00:14:38,511 --> 00:14:39,878
haholo batho ba babe
seo se ka se sebelisa.
223
00:14:39,880 --> 00:14:41,512
Kea tseba uena le Tyrone
224
00:14:41,514 --> 00:14:44,282
khutlela morao,
kahoo ke tla bua 'nete.
225
00:14:44,284 --> 00:14:46,251
Khampani e nahana
o lokela hoba mona.
ha ke etse joalo.
226
00:14:47,519 --> 00:14:49,520
'Nete ke hore, e teng
ha ho na tšoso ea 'nete mona.
227
00:14:50,623 --> 00:14:53,057
Re hlotse phetohelo
bakeng sa batho bana.
228
00:14:53,059 --> 00:14:53,057
Lithunya tse ngata
ho na le mona,
229
00:14:53,059 --> 00:14:56,227
monyetla o moholo
ho tla ba teng
ho se utlwisise.
230
00:14:57,496 --> 00:15:00,198
Sena ke seteishene sa ka sa ho qetela
pele o tlohela mosebetsi.
231
00:15:01,333 --> 00:15:04,102
ha ke hloke
ho se utlwisise.
232
00:15:05,337 --> 00:15:06,237
Na seo se hlakile?
233
00:15:07,006 --> 00:15:09,240
Lerata le.
234
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
Tsena ke lintlha tsa hau,
libeke tse peli ka khoeli.
235
00:15:11,244 --> 00:15:12,477
Ke ne ke li qeta kapele.
236
00:15:12,479 --> 00:15:14,078
Lintho li fetoha kapele
mona benghazi.
237
00:15:15,614 --> 00:15:18,049
Re na le likelello tse khanyang ka ho fetesisa
ho tsoa polasing,
238
00:15:18,051 --> 00:15:20,652
ba rutehile Harvard le Yale,
ho etsa mosebetsi wa bohlokwa.
239
00:15:20,654 --> 00:15:23,154
Ntho e ntle eo u ka e etsang
ke ho sutha tseleng ea bona.
240
00:15:23,923 --> 00:15:25,256
Masepa!
241
00:15:25,258 --> 00:15:26,557
Khutsa!
242
00:15:26,559 --> 00:15:28,259
U nka khato
joalo ka liphoofolo!
243
00:15:32,298 --> 00:15:34,032
Ke cpu
ho pepe.
244
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
E ntle kaofela
lintho tse bonolo, banna.
245
00:15:36,268 --> 00:15:37,568
Kopano ya setjhaba.
246
00:15:37,570 --> 00:15:39,270
Khampani ea oli ea Libyan
exec le mosali oa hae.
247
00:15:39,272 --> 00:15:40,972
Liofisiri tsa linyeoe
vayner le jillani.
248
00:15:40,974 --> 00:15:43,007
Jillani o ntse a hola
mohlankana enoa ka likhoeli.
249
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
"Ho ntshetsa pele" ke bona
lentsoe le lecha la theknoloji bakeng sa spy shit.
250
00:15:44,678 --> 00:15:46,577
Jack, kaha ho joalo
lekhetlo la pele u e-na le rona,
251
00:15:46,579 --> 00:15:47,679
u tla be u itlhalosa
joalo ka monna oa jillani.
252
00:15:47,681 --> 00:15:49,347
Uh-oh.
253
00:15:49,349 --> 00:15:50,581
Ke ile ka palama kobo bekeng e fetileng.
254
00:15:50,583 --> 00:15:51,516
O na le linoko tse nyane.
255
00:15:53,218 --> 00:15:55,219
Oz, tig, limo.
Boon, tanto, latela.
256
00:15:55,221 --> 00:15:56,387
Uena?
257
00:15:56,389 --> 00:15:57,555
Kea khanna.
258
00:15:59,658 --> 00:16:01,225
Hey, Jack,
ke sona,
259
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
ke Moamerika
ea hōletseng Fora,
260
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
e mo etsang
e le botsoalle haholo.
261
00:16:04,530 --> 00:16:06,130
Ke thabela ho u tseba.
262
00:16:06,132 --> 00:16:07,999
Kea hlokomela, Jack,
ke nahana hore o teng
ho bapala ka wena.
263
00:16:11,170 --> 00:16:12,971
Ho lokile.
Ha re bolokeng
etsa-ntle ho bonyane.
264
00:16:12,973 --> 00:16:14,138
Ke batla ho hoka
thaka lena bosiung bona.
265
00:16:14,140 --> 00:16:14,138
O batla
ho sebetsa le rona.
266
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
Tsamaea ka potlako haholo le
o tla mo tshosa.
267
00:16:16,309 --> 00:16:17,342
Ke tseba joang
ho etsa sena!
268
00:16:17,344 --> 00:16:18,576
O motjha.
269
00:16:18,578 --> 00:16:19,610
Eseng ho sena.
270
00:16:21,747 --> 00:16:23,381
Ha ke utloisise.
271
00:16:23,383 --> 00:16:25,249
Hobaneng ba boloka
ho fetola tshireletso
balebeli ho rona?
272
00:16:25,251 --> 00:16:27,352
Ba nahana rona
hloka tlhokomelo ya bana.
273
00:16:27,354 --> 00:16:29,754
Ho lokile. Joalo feela
noa kofi ea hau.
O seke wa leka ho thusa.
274
00:16:29,756 --> 00:16:31,622
O seke wa bua, le hona.
275
00:16:31,624 --> 00:16:34,392
Lebitso la ka ke "nazia,"
motho ea amohelang baeti bakeng sa
exxon mobile.
276
00:16:34,394 --> 00:16:37,028
Brit ke "Peter,"
mookameli oa ka. Mme ke wena
monna oa ka, "Jack."
277
00:16:37,030 --> 00:16:37,996
Its'oarelle.
278
00:16:38,597 --> 00:16:40,298
Jack ke lebitso la ka la 'nete.
279
00:16:40,300 --> 00:16:41,299
Ho joalo?
280
00:16:44,036 --> 00:16:45,069
Fantastic.
281
00:16:52,177 --> 00:16:54,012
Ho monate ho bona
uena hape, fahreed.
282
00:16:54,014 --> 00:16:55,446
E re ke u tsebise
ho mookameli oa ka, Peter.
283
00:16:55,448 --> 00:16:56,781
Lumela.
Lumela.
284
00:16:56,783 --> 00:16:58,082
Mme enoa ke Jack,
monna oa ka.
285
00:16:58,084 --> 00:16:58,783
U phela joang?
Ke thabela ho kopana le wena.
286
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
Enwa ke mosadi waka.
287
00:17:00,186 --> 00:17:01,185
Ke thabela ho kopana le wena.
288
00:17:11,030 --> 00:17:13,264
Oh.
Ena ke Setaliana se setle ka ho fetisisa
resturante. Tlo.
289
00:17:13,266 --> 00:17:14,098
Oh, monate.
290
00:17:14,100 --> 00:17:16,334
- Ka kopo, ka mor'a hau.
- Kea leboha.
291
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Lumela.
292
00:17:21,473 --> 00:17:23,074
Ke eng?
293
00:17:23,076 --> 00:17:25,176
Hey, oz.
Ba kene.
O na le mahlo?
294
00:17:25,178 --> 00:17:28,279
E, ho thabela feela
Setaliana se senyane
bearing mona.
295
00:17:28,281 --> 00:17:28,279
O ka be o sa tsebe
linaoa tse ntle tsa kofi
296
00:17:28,281 --> 00:17:30,715
ho tsoa hlama ea
squirrel shit,
moshanyana oa naheng.
297
00:17:30,717 --> 00:17:32,250
Etsa bonnete ba hore o
ntsale mokotla oa
298
00:17:32,252 --> 00:17:33,551
linaoa tseo kaofela
arabica intenso
tseleng ea ho tsoa.
299
00:17:36,188 --> 00:17:38,222
Fahreed, u ka khona
ikopanye le rona ka sena
fono nakong e tlang.
300
00:17:38,724 --> 00:17:40,324
E ntle.
301
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
Mme ha o ka mpha
pitso ka matsatsi a mararo,
302
00:17:41,628 --> 00:17:43,094
Nka rata ho
bona ponahalo,
303
00:17:43,096 --> 00:17:44,262
mme re ka tsamaya
holim'a lintlha.
304
00:17:44,264 --> 00:17:45,229
Hantle haholo.
E phethahetseng.
305
00:18:00,479 --> 00:18:01,813
Lumela.
306
00:18:01,815 --> 00:18:03,347
Tsa morena ke eng
molao oa pele?
307
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Se tsoe
ea koloi?
308
00:18:04,651 --> 00:18:05,450
Che, kea fumana
ka ntle ho koloi.
309
00:18:10,456 --> 00:18:11,355
O ntse a tsamaya.
310
00:18:13,325 --> 00:18:14,625
Cairo e ntle!
311
00:18:14,627 --> 00:18:16,160
Jwale, ho jwalo
toropo e tlase.
312
00:18:16,162 --> 00:18:17,728
Seo ke se ratang haholo
ke phula ea Nile.
313
00:18:17,730 --> 00:18:19,764
Phula ea Nile
e ntle.
314
00:18:19,766 --> 00:18:21,866
E, e ntle,
empa e phathahane haholo.
315
00:18:24,503 --> 00:18:26,404
Re ne re na le hanyenyane
ntoa hoseng hona.
316
00:18:27,406 --> 00:18:28,406
Che, ha rea ka ra etsa joalo.
317
00:18:42,821 --> 00:18:45,156
Theko e ntle. Tse peli.
Tse pedi, monghadi. Theko e ntle.
318
00:18:47,693 --> 00:18:48,893
Rokete.
319
00:18:50,395 --> 00:18:51,429
Rocket ea Russia.
320
00:18:57,836 --> 00:18:59,570
Tloo, oz,
nka fono.
321
00:19:09,381 --> 00:19:10,915
Re bekha
motsamao o tebileng
'marakeng oa Syria.
322
00:19:12,184 --> 00:19:14,352
Re tlameha ho tsamaea.
323
00:19:14,354 --> 00:19:16,220
Kahoo, ke ka lebaka leo
re hlile re hloka
tšehetso ea hau ea ho romella.
324
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Ke masoabi ho potlaka.
Mohlokomedi wa bana.
325
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
Ke masoabi,
empa re tla kopana.
326
00:19:19,893 --> 00:19:21,526
Ke masoabi hape.
327
00:19:21,528 --> 00:19:22,927
Ha re ee.
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea.
328
00:19:37,743 --> 00:19:38,943
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea.
329
00:19:39,912 --> 00:19:42,280
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea. Kena.
330
00:19:42,282 --> 00:19:43,581
O seke oa etsa joalo
ntshware
joalo hape!
331
00:19:43,583 --> 00:19:44,882
Ke mang ea etsang
u nahana hore u?
332
00:19:44,884 --> 00:19:46,450
Ha ho mohla u tsoang
ea koloi, kamehla!
333
00:19:46,452 --> 00:19:47,618
U foka feela
foka kopano eo.
334
00:19:48,320 --> 00:19:50,421
Ho nka mohatla.
335
00:19:50,423 --> 00:19:52,223
Le bona Van e tala?
Ke mohatla wa hao.
336
00:19:53,792 --> 00:19:55,259
Hlohlelletsa 'me u bake!
337
00:19:55,261 --> 00:19:56,627
Green Van ka mora hao.
Re ho eona.
338
00:19:56,629 --> 00:19:58,296
Etsa ka ho le letšehali,
eaba e mong oa tsamaea.
339
00:19:58,298 --> 00:19:58,930
Whoa, hela, hela...
340
00:20:07,206 --> 00:20:09,240
Ena ke ea bobeli
leeto la ntoa! Ke tseba eng
Ke ntse ke etsa.
341
00:20:11,343 --> 00:20:13,344
Joale, lena ke la bo12.
342
00:20:13,346 --> 00:20:15,613
Haeba ba na le litšoantšo
ea rona, ebe re
hloka ho li fumana.
343
00:20:15,615 --> 00:20:16,948
nka rata ho,
empa oo ha se mosebetsi wa rona.
344
00:20:16,950 --> 00:20:18,683
"Sireletsa, eseng ho kopanela."
Litaelo tsa morena.
345
00:20:18,685 --> 00:20:19,717
Ke ba sale morao.
346
00:20:21,520 --> 00:20:22,486
Whoa, hela, hela...
347
00:20:29,761 --> 00:20:30,861
Tsoa ho
tsela e mpe!
348
00:20:40,272 --> 00:20:41,739
Oho, hlokomela.
Rone, ea tlang
ka letsohong la hao le letšehali!
349
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
Ntšoarele.
350
00:20:43,643 --> 00:20:44,575
Ntshwarele.
Fetola mahlakore.
351
00:20:47,746 --> 00:20:49,247
O ho uena ka thata, monna
O ntse a le mabifi
352
00:20:49,249 --> 00:20:50,615
Ee. Kea mmona.
Kea mmona.
353
00:20:50,617 --> 00:20:51,782
Jack, haeba a ka fumana
haufi haholo, mo lihe.
354
00:20:51,784 --> 00:20:52,717
Hlokomela!
355
00:20:59,524 --> 00:21:00,858
Mohlomong ha kea fumana
ke ile Harvard,
356
00:21:00,860 --> 00:21:01,692
empa ke motle
bonnete ba hore hoo e ne e le mohatla.
357
00:21:13,872 --> 00:21:15,640
Hei, banna.
358
00:21:15,642 --> 00:21:16,841
Dumela, papa!
Dumela, papa!
359
00:21:16,843 --> 00:21:19,010
Lumela! Ke thabela ho o bona.
360
00:21:19,012 --> 00:21:21,846
Banna, mathaka, shebang.
Kopana le motsoalle oa ka e mocha.
361
00:21:21,848 --> 00:21:23,848
- Na ha a pholile?
- Ew. Ke ntho e mpe!
362
00:21:23,850 --> 00:21:26,517
Ke monghali e moholo
ho tshwasa dintsintsi.
363
00:21:26,519 --> 00:21:28,753
Letsatsi lohle, o mpa feela
lula mona 'me a tšoara
ngoe ka nako.
364
00:21:28,755 --> 00:21:30,488
Na u tla
beola litelu,
ntate?
365
00:21:30,490 --> 00:21:31,555
Hantle, ho itšetlehile ka
seo 'm'e a se nahanang.
366
00:21:31,557 --> 00:21:32,657
Beck,
u nahana joang?
367
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
O motle haholo.
368
00:21:33,793 --> 00:21:33,791
Ho joang kindergarten, em?
369
00:21:33,793 --> 00:21:36,661
Kajeno ke nako ea ka
ho fepa Winston.
370
00:21:36,663 --> 00:21:38,763
E ntle haholo, e ntle haholo.
371
00:21:38,765 --> 00:21:40,531
Winston ke mang?
372
00:21:40,533 --> 00:21:42,933
Ke eena
sehlopha sa tlhapi ea khauta!
Oh.
373
00:21:42,935 --> 00:21:45,703
'Mè o re nka khona
mo tlise hae
beke e 'ngoe.
374
00:21:45,705 --> 00:21:46,837
Eba monate ho ba le
monna ho pota
ntlo, huh?
375
00:21:48,073 --> 00:21:50,374
Ho lokile.
Na re ka
o ya bapala hona jwale?
376
00:21:50,376 --> 00:21:52,076
Grs kopana ka phaposing ea sehlopha.
377
00:21:52,078 --> 00:21:53,544
Na tsohle li lokile?
378
00:21:53,546 --> 00:21:54,712
Babe, ke nahana hore ke tlameha ho tsamaea.
379
00:21:54,714 --> 00:21:56,414
E ne e le Ty eo?
380
00:21:56,416 --> 00:21:57,882
E mpa e le pitso feela.
Mohlomong ha se letho.
381
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
Ho lokile.
Tšoarelo.
382
00:21:59,952 --> 00:22:02,386
O mpe o bolelle banana bao ke reng
kea ba rata, ho lokile?
383
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Ke tla o letsetsa hosane.
384
00:22:03,923 --> 00:22:05,890
Kea u rata. Sala hantle.
385
00:22:08,994 --> 00:22:13,531
Silva!
U morao nakong!
Joalo ka tloaelo.
386
00:22:13,533 --> 00:22:16,600
Glen Doherty.
Ho etsahala'ng, mor'eso?
387
00:22:16,602 --> 00:22:18,869
Rone a rialo
u ne u le tripoli.
Ke ketsahalo efe?
388
00:22:18,871 --> 00:22:20,604
Moemeli Chris Stevens
e tsoa ho tripoli
389
00:22:20,606 --> 00:22:22,039
Mantaha hoseng.
390
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
Ho lokile,
o tla be o le hae.
391
00:22:23,710 --> 00:22:26,711
Ha ho sa le joalo.
Ba bararo ba rona re ile ra atolosa.
392
00:22:26,713 --> 00:22:28,579
Moemedi
o lula
motswako o kgethehileng wa thomo
393
00:22:28,581 --> 00:22:29,647
ka qophello ea hae
394
00:22:30,816 --> 00:22:32,983
Kea tseba.
Kea tseba hore ke bothata
395
00:22:32,985 --> 00:22:35,019
'Me taba ke ena
396
00:22:35,021 --> 00:22:37,588
Moemeli ha a eo
dilettante tse ding
motho ea khethiloeng lipolotiking.
397
00:22:37,590 --> 00:22:39,423
Ke eena oa 'nete
398
00:22:39,425 --> 00:22:40,925
Molumeli oa 'nete.
399
00:22:40,927 --> 00:22:42,760
O teng ho hlola
lipelo le likelello.
400
00:22:42,762 --> 00:22:44,028
Jwale, ha a kgone
hantle haholo etsa seo
401
00:22:44,030 --> 00:22:45,396
ho sebetsa ka ntle ho
setsi se hlophisitsoeng
402
00:22:45,398 --> 00:22:47,031
seo ha se etse joalo
e teng ka molao.
403
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
Haeba a qhekella
ntlong ea boemeli
ka lintlha tsa boemo ba hae,
404
00:22:49,035 --> 00:22:51,502
joale ke eng
na sena se na le
ho etsa joang ka rona?
405
00:22:51,504 --> 00:22:54,839
O tsamaea le
ha ho basebetsi, monna oa batho ba babeli feela
sehlopha sa tshireletso.
406
00:22:54,841 --> 00:22:58,142
Joale, bashanyana ba mmuso
ha ke tsebe motse
Joalo ka ha le etsa.
407
00:22:58,144 --> 00:22:59,910
Moemeli o ile a tsitlallela
ho bakganni ba lehae,
408
00:22:59,912 --> 00:23:01,579
empa re hlotse
khang eo.
409
00:23:01,581 --> 00:23:03,547
Kahoo re
bakhanni hona joale.
Ee.
410
00:23:03,549 --> 00:23:05,015
O kwetlisitswe haholo,
bakhanni ba lefuoang haholo.
411
00:23:05,017 --> 00:23:06,384
Morena a ke ke
e ea bakeng sa eona.
412
00:23:06,386 --> 00:23:07,952
Ha a batle
re etsa eng kapa eng.
413
00:23:07,954 --> 00:23:10,588
Ha aa ka a ea bakeng sa eona
Empa o ile a feta Ranked
414
00:23:11,757 --> 00:23:13,391
Joale, lenģosa
o tšoaneloa ke tse molemo ka ho fetisisa,
415
00:23:13,393 --> 00:23:14,592
mme ke grs, na?
416
00:23:18,897 --> 00:23:19,930
Lumela. Hantle mona.
Banyalani bana.
417
00:23:22,467 --> 00:23:24,835
Motho e mobe ntlo mohatla hao Van
ho huloa ho.
418
00:23:24,837 --> 00:23:26,670
Ee, myemyela,
batho ba bomme.
419
00:23:27,773 --> 00:23:29,840
Ke liboloko tse peli feela
ho tsoa ho motsoako.
420
00:23:39,584 --> 00:23:40,751
Whoa, hela,
hela, hela, hela.
421
00:23:40,753 --> 00:23:43,521
Ho lokile.
Hey, bothata ke eng?
422
00:23:45,624 --> 00:23:46,891
Ntlha ea pele,
ba bolelle hore ba kokobele.
423
00:23:46,893 --> 00:23:48,926
Batho bohle,
e letsetsa fatše!
424
00:23:48,928 --> 00:23:50,027
Ho lokile,
bothata ke eng?
425
00:23:50,029 --> 00:23:53,197
17 Feb. Mathaka ana
shebahala joalo ka monate.
426
00:23:53,199 --> 00:23:57,101
Ho ke ke ha e-ba le ntho e makatsang.
Ho lokile? Khutlela mosebetsing.
427
00:23:57,103 --> 00:23:59,069
U ne u ka ikutloa joang
haeba u ne u lokela ho sireletsa
Maamerika a reka $28 ka letsatsi
428
00:23:59,071 --> 00:24:01,572
ebe o tlisa
likulo tsa hao?
429
00:24:01,574 --> 00:24:03,441
Ho lokile, hobaneng o tloha
tshireletso ho
litsebi, ho nepahetse?
430
00:24:19,858 --> 00:24:21,659
Bahlomphehi!
431
00:24:21,661 --> 00:24:23,494
Rea u amohela ho casa.
432
00:24:23,496 --> 00:24:24,929
Lona banna le kgethile
khoeli e fosahetseng
433
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
bakeng sa bobe
tlholisano ea litelu.
434
00:24:26,499 --> 00:24:27,998
Lekholo la lichelete
moleng.
435
00:24:28,000 --> 00:24:29,934
Ke fumane ena
ka mokotleng.
436
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
Scott Wickland.
Meru ea Tyrone.
437
00:24:31,737 --> 00:24:33,471
Dave ubben.
438
00:24:33,473 --> 00:24:35,039
Tloho.
E re ke u fe
leeto le leholo.
439
00:24:36,675 --> 00:24:38,209
Huh?
440
00:24:38,211 --> 00:24:39,109
- Ke khona ho bua.
- Joooh.
441
00:24:39,111 --> 00:24:41,979
Ho joalo
sebaka sa bodulo ka Sesare.
442
00:24:41,981 --> 00:24:44,515
Yerrrrrrr!
Shit's bangin'.
443
00:24:44,517 --> 00:24:47,117
E etsa hore o lebale
u benghazi.
444
00:24:47,119 --> 00:24:50,120
Hei, banna.
Ke moemeli Alec.
445
00:24:50,122 --> 00:24:52,056
Ho sebetsana le
tse ding tse bohareng ba botjhabela
mapolesa a keystone
446
00:24:52,058 --> 00:24:53,257
kantle hekeng.
447
00:24:53,259 --> 00:24:55,826
Mathaka ao
hoeletsa haholo.
448
00:24:55,828 --> 00:24:58,696
Ke eng ea hau
seta mona?
449
00:24:58,698 --> 00:25:01,532
Bodulo ba rona
halofong ena ea villa
ke sebaka se sireletsehileng.
450
00:25:01,534 --> 00:25:03,701
Ho kena ka mahahapa,
lemati le thibang ho phatloha.
451
00:25:03,703 --> 00:25:05,636
Libaka tsa tšireletso
lifensetereng.
452
00:25:05,638 --> 00:25:07,705
Ka hare ho seo
ke kamore ea rona e sireletsehileng.
453
00:25:07,707 --> 00:25:09,073
Ambo na leha e le efe
phihlelo ea maqheka?
454
00:25:10,275 --> 00:25:12,743
Nah. O na le rona.
455
00:25:16,715 --> 00:25:19,750
Kahoo, ke lihekthere tse robong
motsoako, setaele sa sethunya
456
00:25:20,151 --> 00:25:21,218
ho tloha mona,
457
00:25:22,587 --> 00:25:24,021
tsela eohle
ka morao.
458
00:25:25,290 --> 00:25:27,057
Ke tla o isa teng.
459
00:25:27,059 --> 00:25:28,893
Kamore ea hae e kopanya
ho bolela D.C.
le tripoli.
460
00:25:28,895 --> 00:25:30,094
- Ke eona toc?
- Ee.
461
00:25:30,762 --> 00:25:32,763
Keiti e ka morao?
462
00:25:32,765 --> 00:25:35,799
Tsela e 'ngoe feela.
Ho tsoa ka tšohanyetso.
463
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
Ke fumane li-17 Febs tse 'maloa
ka lintlha, lik'hamera.
464
00:25:38,170 --> 00:25:40,304
E notletsoe.
465
00:25:40,306 --> 00:25:42,940
Ke mofuta ofe oa matla a mollo
lona banna le rwele tse ding
ho feta lithunya tse hlaselang?
466
00:25:42,942 --> 00:25:44,909
Re na le tse ngata
matsoho a manyane.
467
00:25:44,911 --> 00:25:46,877
Mme ammo ka hare
setsi sa tacops
ka nqane ho cantina.
468
00:25:46,879 --> 00:25:47,912
Ka tsela ejwalo.
469
00:25:47,914 --> 00:25:49,914
Ho felile ke lehlohonolo?
470
00:25:49,916 --> 00:25:53,050
Ke ne ke nahanne ka boemeli bo bong le bo bong
o ne a e-na le sepheo se thata
mehato ea tshireletso.
471
00:25:53,052 --> 00:25:54,919
Lithibelo tsa libomo tsa koloi,
basesisi ba nako e tletseng.
472
00:25:54,921 --> 00:25:56,620
Ho thoeng ho.
473
00:25:56,622 --> 00:25:57,988
Sena ha se ntlo ea boemeli.
474
00:25:59,024 --> 00:26:00,858
Re ba nakoana
setsi sa bodiplomate.
475
00:26:01,726 --> 00:26:03,727
Malome Sam o teng
tekanyetso ea chelete hona joale,
476
00:26:03,729 --> 00:26:06,130
kahoo ke nahana hore ho tloaelehile
melao ea tshireletso
se ke oa sebetsa.
477
00:26:07,299 --> 00:26:10,200
Monna, seo ke nnete
"dot-gov" shit, huh?
478
00:26:10,202 --> 00:26:11,869
Ho joalo
sebaka sa rona sa phomolo se senyenyane.
479
00:26:13,104 --> 00:26:14,939
Ke hloile ho korotla
mokete oa hau, basali,
480
00:26:14,941 --> 00:26:18,042
empa dudes tse hlano le
m4s ha ea lekana.
481
00:26:18,044 --> 00:26:20,010
Batho ba moo
hekeng ea hau e ka pele
ha li na thuso,
482
00:26:20,012 --> 00:26:20,010
perimeter e bonolo,
483
00:26:20,012 --> 00:26:24,014
le kompone ena kaofela
paradeise ya sniper e tsoileng matsoho.
484
00:26:24,016 --> 00:26:25,349
Ntho efe kapa efe e kholo
kena mona,
485
00:26:25,351 --> 00:26:26,684
lona mathaka le teng
ke tlo shwa.
486
00:26:27,953 --> 00:26:28,986
Ho joalo, ho joalo
e thobang pelo.
487
00:26:29,821 --> 00:26:30,688
Eng?
488
00:26:31,690 --> 00:26:33,023
Ha ho khopiso.
489
00:26:33,025 --> 00:26:34,658
Banna, re maele
tlase tseleng.
490
00:26:34,660 --> 00:26:35,960
Ntho efe kapa efe e theoha,
ua re bitsa,
491
00:26:35,962 --> 00:26:37,962
Ke romela mohau,
o lokile.
492
00:26:38,930 --> 00:26:40,164
Hlokomelang, banna.
493
00:26:40,765 --> 00:26:42,232
U nahana eng?
494
00:26:42,234 --> 00:26:44,969
Lilemo tse leshome le metso e 'meli
ya boiphihlelo ba sesole
pakeng tsa bona, Max?
495
00:26:44,971 --> 00:26:46,170
E tla ba beke e monate.
496
00:27:09,995 --> 00:27:13,130
Djibouti, kopo
ho etsa mosebetsi oa scaneagle hape.
497
00:27:13,132 --> 00:27:14,798
Kopitsa seo.
Ke na le mahlo ka bobeli
498
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Oz, sniper over-watch.
Kena maemong.
499
00:27:21,139 --> 00:27:22,272
Amahl, u ne u lula mona
bophelo bohle ba hao, na?
500
00:27:22,707 --> 00:27:23,674
Ee.
501
00:27:25,210 --> 00:27:27,111
Na ke 'nete gaddafi
ke basali ba hiriloeng feela
502
00:27:27,113 --> 00:27:28,412
bakeng sa hae
lintlha tsa tshireletso?
503
00:27:29,180 --> 00:27:32,282
Ee. Seo se nepahetse.
504
00:27:38,923 --> 00:27:41,158
Gaddafi o ne a ka ba joalo
e ne e le lesela le lebe,
empa e ne e se sethoto.
505
00:27:57,275 --> 00:27:58,676
Ke hloile karolo ena.
506
00:27:59,411 --> 00:28:00,811
Ke rona bana, mathaka.
507
00:28:01,846 --> 00:28:03,113
Oz, ha re reke
508
00:28:25,370 --> 00:28:27,004
Ke na le mosesane
ka ho le letona.
509
00:28:28,339 --> 00:28:30,240
E re ke nke mohlankana ea tsoileng matsoho.
510
00:28:36,848 --> 00:28:38,015
Amahl, bolella thaka lena
ho kokobela.
511
00:28:40,251 --> 00:28:41,885
Ho bonolo, ho bonolo.
512
00:28:41,887 --> 00:28:43,020
O re tlisa
sebetsa sa hao fatshe.
513
00:28:44,155 --> 00:28:45,956
O batla chelete ea hae.
514
00:28:45,958 --> 00:28:47,091
Ho lokile, ho lokile.
515
00:28:47,726 --> 00:28:49,359
Ena ke chelete ea hau.
516
00:28:51,196 --> 00:28:52,496
Amahl, bolella thaka lena
ho kokobetsa sefuba.
517
00:28:53,131 --> 00:28:54,331
Mohlankana eo o otlile.
518
00:28:54,333 --> 00:28:55,299
Chelete ea hau.
519
00:28:57,469 --> 00:28:58,802
Hei, monna e moholo!
520
00:29:00,005 --> 00:29:01,839
Whoa, hela.
Lumela, hle! Jambo.
521
00:29:01,841 --> 00:29:02,873
U tseba ntho eo, ee?
522
00:29:04,509 --> 00:29:06,343
Tloho.
523
00:29:06,345 --> 00:29:07,778
Ho lokile,
kokobela. Ho lokile?
524
00:29:15,820 --> 00:29:17,354
Pholile, ngoana.
525
00:29:17,356 --> 00:29:18,989
Tloho.
526
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
Mohlankana eo hoo e ka bang
o lahlehetsoe ke hlooho
527
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
Base, re molemo
528
00:29:22,094 --> 00:29:23,961
Li-mercenaries kaofela
tseba ntho, amahl
529
00:29:23,963 --> 00:29:24,828
Banna bana ba lokile.
530
00:29:31,236 --> 00:29:33,937
Base, re
ho sheba haholo
Serussia sa-7s.
531
00:29:33,939 --> 00:29:35,339
Mo bolelle ho boloka
mahlo terakeng
ha feela a ka kgona.
532
00:29:36,407 --> 00:29:38,108
Re tla
fumana lebitso la hae
533
00:29:38,110 --> 00:29:40,444
mme re tla e lokisa
ka mollo wa dihele.
534
00:29:41,112 --> 00:29:43,147
Lumela. Lumela, Chris Stevens.
535
00:29:43,149 --> 00:29:45,048
Sona.
Sona, kea leboha
kopana le wena. Bob.
536
00:29:45,050 --> 00:29:46,817
Kea leboha
ho etsa seo.
Ho leboha 'na.
537
00:29:46,819 --> 00:29:48,152
E bolela ho hongata.
Ho monate ho khutla.
538
00:29:48,154 --> 00:29:50,487
Sena ke
mosebeletsi oa rona, Alan.
Brit vayner.
539
00:29:50,489 --> 00:29:51,922
Alan, Chris Stevens.
Brit, monyaka.
540
00:29:51,924 --> 00:29:54,491
Bahlomphehi, litumeliso.
Chris Stevens.
541
00:29:54,493 --> 00:29:55,859
Ke thabela ho kopana le wena,
Monghadi lenqosa.
542
00:29:55,861 --> 00:29:56,894
Ke thabela ho u tseba.
Kena ka hare.
543
00:29:56,896 --> 00:30:00,964
Kahoo pakeng tsa
seo re se bonang se etsahala
Egepeta ka morsi
544
00:30:00,966 --> 00:30:02,800
le ea hona joale
ho felloa ke botsitso Syria,
545
00:30:02,802 --> 00:30:04,902
e, ho bonolo
ho nahana
546
00:30:04,904 --> 00:30:06,937
palo efe kapa efe ea maemo
ho bapala mona.
547
00:30:06,939 --> 00:30:09,072
Leha ho le joalo, ka kelellong ea ka,
548
00:30:09,074 --> 00:30:11,475
phoso ea rona e kholo e ne e tla
e be ho se shebe motsotso ona
549
00:30:11,477 --> 00:30:13,310
joalo ka monyetla.
550
00:30:13,312 --> 00:30:16,180
Likamano
pakeng tsa mebuso
li bohlokoa, ee,
551
00:30:16,182 --> 00:30:18,215
empa likamano
pakeng tsa batho
552
00:30:18,217 --> 00:30:20,450
ke motheo oa sebele
ea dipuisano.
553
00:30:20,452 --> 00:30:23,887
Mme ke dumela
hore ke thomo ea rona
joalo ka Maamerika
554
00:30:23,889 --> 00:30:26,290
ho thusa benghazans
theha mahala,
555
00:30:26,292 --> 00:30:28,125
demokrasi le
Libya e atlehileng.
556
00:30:35,166 --> 00:30:36,266
Ho lokile. Kea leboha.
557
00:30:36,268 --> 00:30:36,266
Ka ofising ea ka, joale.
558
00:30:39,137 --> 00:30:40,103
U se ke ua khathatseha
ho kopa tshwarelo. Ke tla e etsa.
559
00:30:40,105 --> 00:30:40,103
Che, nke ke ka etsa joalo.
560
00:30:40,105 --> 00:30:43,907
Hobane ke utloile
puo ea rah-rah
ka lipolotiki le tsoelopele
561
00:30:43,909 --> 00:30:45,375
lekholo la molimo
linako pele.
562
00:30:45,377 --> 00:30:46,376
Ho lokile, he
Ke tla u ngolla.
563
00:30:46,378 --> 00:30:48,212
Monate.
564
00:30:48,214 --> 00:30:51,114
Morena. Morena,
mothaka o a tsamaya
ka lihora tse peli ho robala.
565
00:30:51,116 --> 00:30:53,350
O ne a e-na le sehloela sa morao-rao
maobane bosiu le hoseng
buyback hoseng hona.
566
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
E, ho reka tsohle
oa matsoho a gaddafi.
567
00:30:55,354 --> 00:30:56,587
A re bale ho fucking
likaroloana tsa lehlabathe
568
00:30:56,589 --> 00:30:57,554
lebopong la lewatle
ha re ntse re le teng.
569
00:30:59,390 --> 00:31:00,991
Li-grails tse 30 tseo
tseo u li tlositseng
'maraka o motšo,
570
00:31:00,993 --> 00:31:03,393
ke lifofane tse 30
seo ha se theohe.
571
00:31:03,395 --> 00:31:06,129
Ke kula haholo
shit ea hao, tanto.
572
00:31:06,131 --> 00:31:08,365
Haeba u sa khone ho utloisisa
mokhoa oa ho etsa joalo ka
setsebi,
573
00:31:08,367 --> 00:31:10,901
ho na le banna ba 10
e emetse ho nka
sebaka sa hau.
574
00:31:10,903 --> 00:31:12,069
Mme ke tiile
hore o tla ba
thabo lapeng
575
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
ho ba an
mofetoleli oa inshorense.
576
00:31:18,209 --> 00:31:19,076
Ke ea ho qetela
monyetla, Tyrone.
577
00:31:27,285 --> 00:31:27,284
Ho lokile. Grs,
578
00:31:27,286 --> 00:31:30,654
Moemeli o na le
kopano ea lekunutu ho
ofisi ea ramotse.
579
00:31:30,656 --> 00:31:33,023
Kahoo, re shebile
ketsahalo ea boemo bo tlase.
580
00:31:33,025 --> 00:31:35,392
Re mona ho etsa bekapo
state, kahoo lula feela
bokamorao.
581
00:31:49,274 --> 00:31:51,508
Ambo oa kena.
Dave, nka lehlakore le letona
582
00:32:00,985 --> 00:32:03,053
Oh. Ke eng hoo?
O tlamehile ho nthabisa.
583
00:32:03,055 --> 00:32:04,521
Haholo
bakeng sa boemo bo tlase.
584
00:32:04,523 --> 00:32:06,356
Nnyake.
Ke mang ea ba lumelletseng ho kena?
585
00:32:07,392 --> 00:32:09,693
Amerika e teng bakeng sa hau.
586
00:32:10,662 --> 00:32:12,629
Re.
587
00:32:12,631 --> 00:32:16,633
Hona? Ena ke eona
shit e hlabang
mosali oa ka o ile.
588
00:32:16,635 --> 00:32:18,669
Emong le emong wa batho bana
a ka roala vest.
589
00:32:18,671 --> 00:32:19,569
Bonyane e tla
akofe, moena.
590
00:32:20,972 --> 00:32:23,240
U se ke ua ba sethoto.
591
00:32:23,242 --> 00:32:25,509
Palo ea
linaha li tsoile
le ho fana ka likalimo,
592
00:32:25,511 --> 00:32:26,510
haufinyane tjena Turkey.
593
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Kea leboha, Bahlomphehi
594
00:32:51,436 --> 00:32:53,537
Mohlomphehi. Na re hlakile
hosane?
595
00:32:56,108 --> 00:33:00,243
Ke kholisitsoe
ka tlhokomelo e ngata
596
00:33:00,245 --> 00:33:02,512
ho dula ka hare
mabota a motsoako
letsatsi lohle,
597
00:33:02,514 --> 00:33:05,615
ho latela sehopotso sa 9/11,
kahoo ha ho hlokahale bakhanni.
598
00:33:06,351 --> 00:33:07,517
Robala hantle.
599
00:33:07,986 --> 00:33:09,553
Lumela.
600
00:33:09,555 --> 00:33:12,255
Masole ana,
ba na le li-firepower tse se nang moeli
601
00:33:12,257 --> 00:33:13,490
'me li ka hokahanya.
602
00:33:13,492 --> 00:33:15,325
U tlameha ho etsa joalo
boloka metsamao ya hae e le tlase.
603
00:33:15,327 --> 00:33:17,594
E, ho ne ho loketse
ho koalloa monyako.
604
00:33:17,596 --> 00:33:19,463
Motho ea tsoang
lekhotla la motse
o ile a fa mecha ea litaba.
605
00:33:21,399 --> 00:33:23,400
Sean Smith,
606
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
kopana le rone, Jack le tig
ho tloha sehlomathisong.
607
00:33:26,538 --> 00:33:28,338
Lumela.
U ntse u phela joang?
608
00:33:28,340 --> 00:33:30,574
Sean o rometsoe mona
ho kenya li-comms tse sireletsehileng
bakeng sa ambo.
609
00:33:30,576 --> 00:33:32,676
E felile
e nchafatsa Wi-Fi ea rona.
610
00:33:32,678 --> 00:33:34,344
Ke lakatsa eka a ka etsa joalo
hore moo re lulang teng.
611
00:33:34,346 --> 00:33:35,679
Ke fumane tšireletso
clearance.
612
00:33:35,681 --> 00:33:37,447
Mohlomong hamorao bekeng ena
Ke tla feta.
613
00:33:38,583 --> 00:33:40,584
Bahlomphehi,
re lokela hoba hantle mona.
614
00:33:40,586 --> 00:33:42,519
O founele kamoso ho bona.
E-ba le letsatsi le monate la phomolo.
615
00:33:44,122 --> 00:33:46,390
E tsamaile jwang?
Ke naleli ea rock.
616
00:33:46,392 --> 00:33:48,525
Bohle ba benghazi
o ne a tseba hore o tla ba teng.
617
00:33:48,527 --> 00:33:49,693
Oh, ema, che, che.
Ke eona ena. Ke eona ena.
618
00:33:49,695 --> 00:33:51,128
Ena ke mohala oa Downey.
Tiisetsa.
619
00:33:51,130 --> 00:33:53,663
Nna? Kea tseba hore na ke mang!
620
00:33:53,665 --> 00:33:57,234
Ke motho ea bapalang feela
motho ya ikhakantseng
joalo ka monna e mong.
621
00:33:57,236 --> 00:33:58,068
Ea khale.
622
00:34:01,773 --> 00:34:03,740
Ho tsoa U.S.
lefapha la mmuso.
623
00:34:03,742 --> 00:34:05,809
"E-ba le keletso.
E tlaleha seo
setsi sa bophirima
624
00:34:05,811 --> 00:34:08,045
"kapa ho kenya U.S. ho ka ba joalo
e hlasetsoe bekeng e tlang."
625
00:34:12,383 --> 00:34:13,517
Bala le ho senya.
626
00:35:08,239 --> 00:35:10,674
Ho monate haholo ho
Ke khutletse benghazi.
627
00:35:10,676 --> 00:35:12,742
E matla haholo
kgokahano ya maikutlo...
628
00:35:12,744 --> 00:35:14,711
Botala, bo pharaletseng,
motsoako o motle.
629
00:35:14,713 --> 00:35:17,280
Ke kopantswe hape le
Hlakola 17th...
630
00:35:17,282 --> 00:35:19,149
Tshireletso ke taba e kholo
631
00:35:19,151 --> 00:35:20,884
Ke bone batho ba nka linepe
ea kompone kajeno.
632
00:35:20,886 --> 00:35:22,619
U ikutloa u sa sireletseha mona.
Banna ba ka ba tšoenyehile.
633
00:35:22,621 --> 00:35:23,753
...lithunya mabenkeleng a lihlomo...
634
00:35:23,755 --> 00:35:25,555
E ngotsoe ho tripoli.
635
00:35:25,557 --> 00:35:26,756
Hoa hlanya.
636
00:35:40,138 --> 00:35:41,171
Hey, Nick?
637
00:35:45,443 --> 00:35:45,742
Ke kgetlo la bobedi
Ke e hlokometse.
638
00:35:50,648 --> 00:35:53,583
Lumela, Nick, Dave?
Bona hore na feb 17
639
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
Ke bone mang kapa mang hekeng e ka morao
640
00:35:56,221 --> 00:35:58,855
Ho lokile, fumana motho
Ke mang ea buang arabic kahoo re
a ka ba botsa potso.
641
00:36:45,203 --> 00:36:46,570
Ee, tloho,
mo behe mohaleng.
642
00:36:47,338 --> 00:36:49,539
Oh! Hei, ngoana.
643
00:36:49,541 --> 00:36:51,575
Bana ba sibollotswe
o rata doritos.
644
00:36:55,213 --> 00:36:56,379
Ee!
645
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
Ee, ho lokile.
646
00:36:57,716 --> 00:36:58,982
U ka e ja.
U ka e latsoa.
647
00:36:58,984 --> 00:37:01,251
Ee, motsoalle,
sheba mahlo a hao.
648
00:37:01,253 --> 00:37:02,719
Sheba seo.
O shebahala joang?
649
00:37:02,721 --> 00:37:03,687
Eng?
650
00:37:06,224 --> 00:37:07,824
Ho noa ha morali.
651
00:37:07,826 --> 00:37:09,226
O nole neng
u ne u le 15.
652
00:37:09,228 --> 00:37:10,627
Banana ba banyenyane
se noe.
653
00:37:10,629 --> 00:37:13,697
Disneyland?
Banna ba le lehlohonolo hakae?
654
00:37:13,699 --> 00:37:15,665
Ke eng banna
ke tla palama?
Jumbo.
655
00:37:15,667 --> 00:37:18,268
Dumbo,
eseng jumbo. Dumbo.
656
00:37:18,270 --> 00:37:20,570
Em, na o lebohile mme?
E re kea leboha?
657
00:37:20,572 --> 00:37:21,705
E, re ile ra etsa joalo.
Ee.
658
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
Ha ke nahane hore u entse joalo
659
00:37:24,276 --> 00:37:27,444
Huh? Eya, ke tla ba bontsha.
Tiisetsa. Ngwana, ha se nna.
660
00:37:27,446 --> 00:37:29,879
Ke bokhopo.
Sheba sena.
661
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
... molekane bakeng sa
1.2 metsotsoana le
ketso e felile.
662
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Hobaneng u ka etsa joalo
romela seo?
663
00:37:38,523 --> 00:37:40,890
Leha ho le joalo, haeba ho ne ho le joalo, ho ne ho tla ba joalo
molemo ka ho fetisisa metsotsoana e meraro
tsa bophelo ba hao.
664
00:37:40,892 --> 00:37:43,793
Re u hopotse.
Boloka. Rea u rata.
665
00:37:43,795 --> 00:37:44,628
Ee, le nna ke a o rata.
666
00:37:44,630 --> 00:37:46,896
O etsang?
667
00:37:46,898 --> 00:37:49,766
Ke batla ho ja
matsoho ao a nama!
Tloho!
668
00:37:49,768 --> 00:37:49,766
Ho thoe'ng ka
inshorense ea bophelo?
669
00:37:49,768 --> 00:37:52,335
Ena ke tsebiso ea bobeli
670
00:37:52,337 --> 00:37:53,470
U tlameha...
U tlameha ho e lefa.
671
00:37:53,472 --> 00:37:55,772
Ho lokile, ho lokile,
Ke tla e utloisisa.
672
00:37:55,774 --> 00:37:57,841
'Me re eng
ho etsa ka sefate sa oak
mohloeng o ka pele?
673
00:37:57,843 --> 00:38:01,645
Ho tlosoa ha $700 ...
Che, ke $1,200, eseng $700.
674
00:38:01,647 --> 00:38:03,847
Mothaka o leka
ho nkgobola.
675
00:38:03,849 --> 00:38:07,484
Becky, Becky, mamela.
Ke tla be ke le hae
ka libeke tse peli. Ho lokile?
676
00:38:07,486 --> 00:38:09,686
Kahoo ke tla e nka
tlase ka bonna.
677
00:38:09,688 --> 00:38:11,921
Joale re hlile re tla
hloka inshorense ea bophelo.
678
00:38:13,924 --> 00:38:15,859
Kea tseba, ke...
679
00:38:15,861 --> 00:38:18,361
Kea leka.
Ke tla hae haufinyane.
680
00:38:18,363 --> 00:38:20,030
- Rea u amohela ho McDonald's
- McDonald's!
681
00:38:20,032 --> 00:38:22,532
Banna, iphomole!
E hane!
682
00:38:22,534 --> 00:38:24,601
Theola moea.
'Mè oa khanna. Ho lokile?
683
00:38:24,603 --> 00:38:26,870
Re tla nka tse 25
lijo tse monate ka kopo!
684
00:38:26,872 --> 00:38:29,372
Che, ha re batle
25 lijo tse monate.
685
00:38:29,374 --> 00:38:30,607
Mohlomphehi, na u ka itšoarella feela
motsotsoana hape?
686
00:38:30,609 --> 00:38:32,075
Re lapile haholo!
687
00:38:32,077 --> 00:38:33,910
Kea tseba hore u.
Tšoara feela.
688
00:38:33,912 --> 00:38:35,712
Empa re batla lintho tsa ho bapala.
689
00:38:35,714 --> 00:38:37,514
Mphe feela
eng kapa eng eo o e batlang.
Tse tsheletseng ho eng kapa eng.
690
00:38:37,516 --> 00:38:37,514
Ke na le tse tšeletseng
bana ba lapileng.
691
00:38:37,516 --> 00:38:40,717
Ha re
etsa seo mona.
E lahlele kaofela ka mono.
692
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Ntate, re teng
ngoana!
693
00:38:43,988 --> 00:38:45,755
Eng?
Oh, Emily!
694
00:38:48,092 --> 00:38:49,359
Becky, o entse eng
o bua feela?
695
00:38:50,795 --> 00:38:53,363
Ngoana. Re ba le ngoana.
696
00:38:54,532 --> 00:38:56,933
Ngoana e mong?
Lesea.
697
00:38:56,935 --> 00:38:58,802
Ke lijo tse kae tse monate
na u ne u batla?
698
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
O ka mpha
eng kapa eng eo u e batlang!
ha ke tsotelle.
699
00:39:01,673 --> 00:39:03,039
Chicken McNuggets
kapa li-cheeseburgers?
700
00:39:03,041 --> 00:39:04,507
Re na le ausi!
701
00:39:04,509 --> 00:39:07,410
Che,
ke eona, ka kopo.
702
00:39:07,412 --> 00:39:09,679
Batho ba ka bang 1,500 ba ile ba bokana
703
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
kantle ho boemeli ba Amerika
mona Cairo...
704
00:39:11,917 --> 00:39:14,384
Kahoo, ntho efe kapa efe e ncha
khutlela hae?
705
00:39:14,386 --> 00:39:15,952
...ho bua tsa bona
ho se khotsofale le khalefo
706
00:39:15,954 --> 00:39:19,356
mabapi le se entsoeng Amerika
filimi e sa tloaelehang
707
00:39:19,358 --> 00:39:20,690
ba re ke nyeliso
ho moprofeta Muhammad
708
00:39:20,692 --> 00:39:21,691
Che?
709
00:39:22,426 --> 00:39:23,626
Ha ho letho?
710
00:39:24,995 --> 00:39:26,363
Puo e ntle.
711
00:39:28,499 --> 00:39:29,899
Ba bolela joalo
Le hoja e le motho ea sa tloaelehang,
712
00:39:29,901 --> 00:39:31,968
Ke ntho e nyelisang haholo
713
00:39:31,970 --> 00:39:34,571
ho moprofeta Muhammad
'me ke mohala oa bona o mofubelu
714
00:39:49,787 --> 00:39:50,987
Ooh, ooh!
715
00:39:52,723 --> 00:39:54,090
Ho joang?
716
00:39:54,092 --> 00:39:55,725
U utloile ka Cairo?
Mmm-hmm.
717
00:39:55,727 --> 00:39:56,526
Ah!
718
00:40:01,098 --> 00:40:02,565
Ntsebisetse, lehlohonolo.
719
00:40:03,601 --> 00:40:05,769
"Melimo eohle,
mahodimo ohle,
720
00:40:05,771 --> 00:40:08,104
"lihlopheng tsohle
ba ka hare ho uena."
721
00:40:08,106 --> 00:40:09,672
Ka hare ho nna?
Ka hare ho wena.
722
00:40:12,109 --> 00:40:13,843
Nka tlameha
nahana ka eona.
Ooh, ooh!
723
00:40:13,845 --> 00:40:15,512
E-ba mona bosiu bohle.
Ho lokile.
724
00:40:15,514 --> 00:40:17,414
Ooh, ooh!
725
00:40:17,416 --> 00:40:19,916
Ua tseba, ke na le eona
sethunya ka lebecheng laka
'me ke tla e sebelisa.
726
00:40:23,854 --> 00:40:25,588
Mahlohonolo.
727
00:40:25,590 --> 00:40:26,723
O ntse a ja lijo tsa mantsiboea
ka kopano ea hae.
728
00:40:26,725 --> 00:40:27,857
Re tla khutla ka 2200.
729
00:40:47,678 --> 00:40:49,979
Ee.
730
00:40:49,981 --> 00:40:51,881
Be, ke ntse ke le teng
e emetse ho utloa hape
ho tloha mmuso ho ya ka seo.
731
00:41:31,789 --> 00:41:32,722
Lumela, mamela,
ke ne ke batla ho bua feela
732
00:41:32,724 --> 00:41:34,224
Ke masoabi mabapi le kajeno.
733
00:41:34,226 --> 00:41:35,692
Ha ke tsebe
seo ke neng ke se nahana.
734
00:41:37,094 --> 00:41:38,862
Ke nahana ka eng
ra tsoela pele,
735
00:41:38,864 --> 00:41:41,030
Ke ne ke batla ntho e 'ngoe le e 'ngoe feela
ho loka, o ya tseba. Ke...
736
00:41:41,032 --> 00:41:43,733
Ke ne ke batla feela
etsa hantle, empa
737
00:41:45,736 --> 00:41:47,537
Ke thabile haholo. Ke...
738
00:41:48,506 --> 00:41:49,873
Ha ke kholoe.
739
00:41:50,608 --> 00:41:51,541
Um...
740
00:41:53,210 --> 00:41:55,144
Ke le hlolohetswe mathaka
haholo.
741
00:41:56,046 --> 00:41:57,881
Ke lakatsa eka nka be ke le hae.
742
00:42:00,050 --> 00:42:01,618
Ke feela
ke lakatsa eka nka be ke le hae.
743
00:42:18,736 --> 00:42:18,735
E tla kokota
meno a hao a tsoile.
744
00:42:20,771 --> 00:42:22,171
Tsena ke tse ling
guava e ntle shisha.
745
00:42:23,707 --> 00:42:24,541
Ee, ke u fumane.
746
00:42:37,788 --> 00:42:38,922
Ho joalo
heke e ka pele?
747
00:42:45,629 --> 00:42:46,896
Halalela!
748
00:42:46,898 --> 00:42:48,164
Eya jock up!
749
00:43:18,095 --> 00:43:20,063
- Ke fumana ambo!
- Ke tla nka toc!
750
00:43:20,065 --> 00:43:20,964
Ntatele, Vinnie!
Sheba tse tšeletseng tsa hau.
751
00:43:25,669 --> 00:43:26,636
Ho etsahalang?
752
00:43:47,958 --> 00:43:51,394
Chris! Apara lihlomo tsa hao tsa 'mele!
Kena sebakeng se sireletsehileng! Tsamaea!
753
00:43:51,829 --> 00:43:52,795
Tsamaea!
754
00:43:53,063 --> 00:43:54,163
Potlaka!
755
00:44:05,010 --> 00:44:06,676
Oo molimo oa ka.
Ba hohle.
756
00:44:08,045 --> 00:44:09,412
Re lokela ho etsa’ng?
757
00:44:27,097 --> 00:44:28,665
M4 e hokae?
758
00:44:30,300 --> 00:44:31,234
Seane!
759
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
Dave, nka sebetsa sa hao
'me u fallele villa ka potlako.
760
00:44:35,273 --> 00:44:36,139
Tse kae?
761
00:44:39,810 --> 00:44:41,210
Li-ds tsohle li eletsoa,
Ho na le mashome a mararo...
762
00:44:43,181 --> 00:44:45,381
... mohlomong li-tangos tse 40 li tla
ka heke ea Charlie-1.
763
00:44:53,757 --> 00:44:54,724
Lumela?
764
00:44:55,325 --> 00:44:56,959
Lumela?
765
00:44:56,961 --> 00:44:59,395
Ha e sebetse.
Mohala! Ke hloka mohala!
766
00:44:59,397 --> 00:45:02,198
Alec, bitsa CIA,
letsetsa sehlomathiso!
767
00:45:02,200 --> 00:45:05,168
Grs, kaofela grs,
kopanya cp hona joale.
768
00:45:05,170 --> 00:45:07,870
Ke ne ke nahana hore ho joalo
e tla ba bosiu bo khutsitseng.
769
00:45:12,309 --> 00:45:13,142
Naha ea hlaseloa!
770
00:45:13,144 --> 00:45:16,412
Naha ea hlaseloa!
Ha re ye monna.
771
00:45:29,126 --> 00:45:31,227
Ds Scott, na u na le eona
matsoho holim'a ambo na?
772
00:45:31,229 --> 00:45:33,062
Ho tsamaisa sephutheloana le moeti
sebakeng se sireletsehileng.
773
00:45:33,731 --> 00:45:34,897
Theohela tlase mono.
774
00:45:51,982 --> 00:45:53,416
Che, ke hloka tse ling
tlhahisoleseding ho feta moo.
775
00:45:53,418 --> 00:45:54,450
Re na le eng, morena?
Ba bakae?
776
00:45:54,452 --> 00:45:55,952
Bahlaseli ba mashome a mabeli ho isa ho ba 40.
777
00:45:55,954 --> 00:45:57,887
Basebetsi ba mmuso ba arohane
maemong a 'maloa.
778
00:45:59,389 --> 00:46:00,490
Ke eng hoo?
779
00:46:00,492 --> 00:46:01,390
Ke utloa aks.
780
00:46:02,059 --> 00:46:02,992
Rpgs.
781
00:46:11,468 --> 00:46:12,802
Seo ha se setle.
782
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
Ke etsa'ng?
Khutlela fatše!
783
00:46:23,281 --> 00:46:25,014
Re khutlela morao.
784
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Ho etsahalang
ntle moo?
785
00:46:33,257 --> 00:46:34,390
Mamela holimo.
786
00:46:36,360 --> 00:46:37,927
Ha ho le ya mong wa lona ya lokelang ho tsamaya.
787
00:46:40,264 --> 00:46:41,998
Empa re teng
thuso feela eo ba nang le eona.
788
00:46:45,536 --> 00:46:47,236
Likoloi tse peli,
sethaleng ebile se lokile.
Ha re ee! Sutha! Sutha!
789
00:46:50,274 --> 00:46:51,440
Na ba kena?
790
00:46:51,442 --> 00:46:52,942
Jesu!
Haho moo
ho ipata!
791
00:46:52,944 --> 00:46:54,510
Kena ka kamoreng e 'ngoe! Tsamaea!
Kena ka kamoreng e 'ngoe!
792
00:46:57,848 --> 00:46:59,448
Tripoli?
793
00:46:59,450 --> 00:47:01,484
Tripoli, benghazi
e hlaseloa.
794
00:47:01,486 --> 00:47:03,019
The ambo is in
sebaka se sireletsehileng.
795
00:47:03,854 --> 00:47:03,853
Re feletsoe ke matla.
796
00:47:06,423 --> 00:47:08,257
Re hloka
thuso hanghang.
797
00:47:09,059 --> 00:47:10,827
Re hloka thuso e itseng!
798
00:47:17,367 --> 00:47:19,101
Magariaf khetha
ho fihlela fono?
799
00:47:19,103 --> 00:47:20,503
Ke ile ka fumana op center
seterekeng sa D.C.
800
00:47:20,505 --> 00:47:21,838
Sesole sa U.S
africom ho tšoara.
801
00:47:21,840 --> 00:47:23,606
Ho joalo, africom.
802
00:47:23,608 --> 00:47:25,975
Ho thunya le ho bina.
803
00:47:25,977 --> 00:47:28,110
Heke e ka pele.
Balebeli ba sebaka seo ba ile ba matha.
804
00:47:28,112 --> 00:47:30,213
Li-tangos tse mashome a mabeli ho isa ho tse 40,
ke matla a maholo.
805
00:47:30,215 --> 00:47:32,048
Re tlameha ho tsamaea
hona joale, morena.
806
00:47:32,050 --> 00:47:33,916
Ha re na matla
ntlong ea boemeli.
807
00:47:33,918 --> 00:47:36,018
Ha re na matla a ho laola
naheng ena.
808
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Ha rea lokela
ho ba mona.
809
00:47:37,188 --> 00:47:38,921
Empa re mona.
810
00:47:38,923 --> 00:47:40,189
Re ntse re hokahanya
le 17 feb.
811
00:47:40,191 --> 00:47:40,189
Ba tla
nka ntlha.
812
00:47:40,191 --> 00:47:43,459
Ho hang ha ho joalo.
O na le U.S.
lenqosa le kotsing.
813
00:47:44,494 --> 00:47:47,997
Re romele, morena.
U tlameha ho re romela.
814
00:47:47,999 --> 00:47:49,365
Moemeli ke
sebakeng sa hae se sireletsehileng
815
00:47:49,367 --> 00:47:51,000
ka mmele wa hae motho.
816
00:47:51,002 --> 00:47:52,869
Ha u joalo
ba arabelang pele.
817
00:47:52,871 --> 00:47:54,270
Ke uena khetho ea ho qetela.
818
00:47:54,272 --> 00:47:56,505
U tla ema.
819
00:47:56,507 --> 00:47:59,075
Ha re na sesole
thepa naheng.
820
00:47:59,077 --> 00:48:01,911
Re na le li-paramilitary tse peli
thepa naheng.
821
00:48:01,913 --> 00:48:03,412
E le 'ngoe feela maele ho tloha moo
ho tsoa ho lenqosa.
822
00:48:03,414 --> 00:48:05,214
Le e 'ngoe?
823
00:48:05,216 --> 00:48:07,183
Ke hloka mokotla o tletseng chelete
le sefofane ho ea benghazi.
824
00:48:17,060 --> 00:48:19,128
Scott,
825
00:48:19,130 --> 00:48:21,330
Ho na le li-tangos
ka ntle ho monyako wa hao.
826
00:48:24,501 --> 00:48:26,469
Se sisinyehe.
Se ke oa etsa molumo.
827
00:48:53,931 --> 00:48:55,698
Amahle!
Ee?
828
00:48:55,700 --> 00:48:58,434
Haeba re kopana le
17 Feb, ha ho le ea mong oa rona
o tseba puo.
829
00:48:58,436 --> 00:48:58,434
Rea u hloka, monna.
Tloho.
830
00:48:58,436 --> 00:49:04,040
Lumela, hle, eng?
Tanto, ha ke joalo
mofetoleli oa ntoa!
831
00:49:04,042 --> 00:49:05,508
Ha ke libetsa
tšoanelehang.
832
00:49:06,510 --> 00:49:08,177
Ke eng hoo?
Joale u se u tšoaneleha.
833
00:49:09,446 --> 00:49:10,646
Nka helmete ea hau
le lihlomo. Ha re ee.
834
00:49:13,717 --> 00:49:16,319
Motho eo ha a joalo
ho khutla.
835
00:49:16,321 --> 00:49:19,055
Na u hlile u
ho leka ho nqhekella?
836
00:49:19,057 --> 00:49:20,456
Che, ha se seo
Ke rialo ho hang.
Tšoara feela!
837
00:49:21,224 --> 00:49:22,625
Jwale, mmameleng.
838
00:49:22,627 --> 00:49:24,694
Ho lahleheloa ke
initiative, morena.
Na u tla itšoarella feela?
839
00:49:24,696 --> 00:49:25,695
O ntse o lahleheloa ke eona.
Ua utloisisa
seo se sebetsa joang?
840
00:49:25,697 --> 00:49:28,297
Emang fatshe.
Ema fatše!
841
00:49:29,232 --> 00:49:30,499
Emela lentsoe la ka!
842
00:49:30,501 --> 00:49:31,667
Bonyane re lumelle
sheba mahlo.
843
00:49:31,669 --> 00:49:33,369
Joale re tseba haeba re
lokela ho kenella.
844
00:49:33,371 --> 00:49:35,671
'Me haeba ho na le ho lalla
mme o a tiiswa?
845
00:49:37,341 --> 00:49:38,641
Ke mang ea u pholosang?
846
00:49:39,743 --> 00:49:40,676
'Na?
847
00:49:45,115 --> 00:49:46,615
Oz, oa hloka
ho mamela nna
ka hloko haholo,
848
00:49:46,617 --> 00:49:48,384
tloha jwale.
849
00:49:48,386 --> 00:49:49,986
Ha o ye kae kapa kae
haufi le ntlo ea boemeli.
850
00:49:51,121 --> 00:49:52,655
Tšoarela tšitiso.
Re hloka ho tsamaea.
851
00:49:52,657 --> 00:49:54,156
Re entse feela
qala lijo tsa mantsiboea.
Jwale.
852
00:49:57,260 --> 00:49:58,594
Molimo, lōna banna!
Nako le nako ha ke atamela...
853
00:49:58,596 --> 00:50:00,496
Beha ea hau
roala tuku!
854
00:50:00,498 --> 00:50:03,199
Ke hloka hao
mahlo le litsebe tsa hao,
e seng molomo wa hao.
855
00:50:03,201 --> 00:50:05,167
Annex, re na le
bahlaseli ka har'a kompone.
856
00:50:05,169 --> 00:50:07,436
Re hloka thuso hanghang.
Re tlas'a tlhaselo.
857
00:50:13,543 --> 00:50:15,111
Kopanya tsohle
tse khethehileng tse fumanehang.
858
00:50:15,113 --> 00:50:16,712
Ke batla lihlopha
mobilised hang-hang.
859
00:50:16,714 --> 00:50:19,115
Ba kene sethaleng
sigonella, Italy.
860
00:50:19,117 --> 00:50:21,083
E-ba le li-f16s tse lokiselitsoeng
ka taelo ya ka,
861
00:50:21,085 --> 00:50:23,619
mme ke batla sitrep
thepa eohle ka metsotso e 5.
862
00:50:23,621 --> 00:50:25,621
Re tla ba le
mahlo seteisheneng
ka metsotso e 46.
863
00:50:25,623 --> 00:50:28,090
Ka mor'a ho kena,
re tla ba le eona feela
0:45 holimo.
864
00:50:28,092 --> 00:50:29,558
Re hloka ho etsa joalo
laola sefofane sa hae.
865
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Keyhole maqheka ka holimo
bakeng sa tšehetso e haufi ea moea.
866
00:50:31,562 --> 00:50:33,729
Ke ntse ke ithuta
re na le classified
Motheo oa CIA
867
00:50:33,731 --> 00:50:35,231
maele hole
e tletse maAmerika.
868
00:50:37,401 --> 00:50:39,201
Potus e mabapi le
e tla tsebisoa.
869
00:50:48,378 --> 00:50:49,779
E thibela likulo.
E thibela likulo.
870
00:50:56,820 --> 00:50:58,087
Ho etsahalang?
871
00:50:59,056 --> 00:51:01,323
Ba ka ba joalo
ho tloha.
872
00:51:01,325 --> 00:51:02,625
Scott, na u ka fumana
ambo ho koloi e nang le lihlomo?
873
00:51:11,802 --> 00:51:14,537
Ha re eeng!
Re tlameha ho falla!
874
00:51:14,539 --> 00:51:16,839
E ka ba qalo
tsa ntoa e halalelang.
875
00:51:16,841 --> 00:51:18,174
U tla loana
ntoa e halalelang ka marikhoe a hau a makgutshwane?
876
00:51:20,243 --> 00:51:21,777
Motsamao o matla.
877
00:51:21,779 --> 00:51:23,412
Ke eng hape
re emetse?
878
00:51:23,414 --> 00:51:24,747
Re tshwere.
879
00:51:24,749 --> 00:51:27,183
O tsamaea le eena
Feb 17 hape.
880
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
Ha a batle
pepesa sehlomathiso.
881
00:51:28,753 --> 00:51:29,718
Moferefere o monyane.
882
00:51:32,489 --> 00:51:34,123
Ho tšoana le damn
bontša li-fireworks
moo.
883
00:51:36,126 --> 00:51:38,360
Ka botebo, banna,
haeba consulate e laetse
884
00:51:38,362 --> 00:51:40,262
pizza e monate
e ka be e bile
hona joale.
885
00:51:47,704 --> 00:51:51,107
Che. Kea u.
886
00:51:51,109 --> 00:51:53,342
Scott, ba tlisa
makotikoti a diesel a felile
ho villa.
887
00:51:55,579 --> 00:51:57,146
Scott, ba joalo
kena ka hare.
888
00:52:01,251 --> 00:52:03,285
Ba tla u chesa
889
00:52:03,287 --> 00:52:04,720
Ho lokile, ho lokile.
890
00:52:06,189 --> 00:52:08,224
Kena ka kamoreng ea ho hlapela, khasa.
E-ea ka kamoreng ea ho hlapela, tsamaea!
891
00:52:27,711 --> 00:52:29,545
Ba tšela diesel
Hantle pel'a monyako.
892
00:52:36,353 --> 00:52:37,353
Che, u se ke ua etsa joalo.
893
00:52:40,557 --> 00:52:41,757
O seke oa etsa joalo.
894
00:52:42,926 --> 00:52:44,160
O seke wa e etsa.
895
00:52:53,837 --> 00:52:55,704
Oho, molimo.
896
00:52:55,706 --> 00:52:56,639
Shit.
897
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
Fumana lithaole.
898
00:52:59,877 --> 00:53:01,377
Chris, ba hokae
limaske tsa khase?
899
00:53:01,379 --> 00:53:02,745
Oho, molimo.
900
00:53:02,747 --> 00:53:04,613
Ha ke khone ho hema!
Ha ke khone ho hema!
901
00:53:07,618 --> 00:53:09,718
Ke mosi o mongata haholo
902
00:53:09,720 --> 00:53:11,887
Chris, ntatele.
Ntatele.
903
00:53:17,227 --> 00:53:18,427
Bona hore na u ka khona
tshoara tse ding
904
00:53:18,429 --> 00:53:19,695
karabelo e potlakileng
matla sebakeng.
905
00:53:19,697 --> 00:53:20,629
Ee.
906
00:53:27,737 --> 00:53:29,438
Ntatele!
Latela!
907
00:53:38,949 --> 00:53:40,416
Jack, ho hobe hakae?
908
00:54:03,440 --> 00:54:05,441
Grs, le hokae banna?
909
00:54:05,443 --> 00:54:06,909
Ke kopa o thuse.
910
00:54:08,245 --> 00:54:10,613
Ba ntse ba cheka
hona joale, rone.
911
00:54:10,615 --> 00:54:11,880
Re hloka tse ling
tshehetso ya moya.
912
00:54:11,882 --> 00:54:13,582
Sethunya se makatsang,
sefofane se senyenyane...
913
00:54:13,584 --> 00:54:14,817
Motlakase oa Amerika, monna.
914
00:54:14,819 --> 00:54:16,285
Ke tseba seo re se hlokang.
915
00:54:16,653 --> 00:54:18,454
Morena! Morena!
916
00:54:18,456 --> 00:54:19,588
Metsotso e mashome a mabeli joale.
917
00:54:21,024 --> 00:54:23,592
E tloha
thomo ya pholoso
ho ea thomong ea ho ipolaea.
918
00:54:23,594 --> 00:54:26,362
A re lokolleng.
Bophelo ba batho bo kotsing.
919
00:54:26,364 --> 00:54:27,997
Ha u joalo
likarolo tse tobileng tsa ketso.
920
00:54:27,999 --> 00:54:29,632
Morena, nahana.
921
00:54:29,634 --> 00:54:31,600
U ba lumelle
nka moemeli eo,
922
00:54:31,602 --> 00:54:33,435
o nahana kae
sepheo se latelang e tla ba?
923
00:54:35,005 --> 00:54:37,840
Annex, re hloka thuso ea hau.
924
00:54:37,842 --> 00:54:41,043
Haeba u sa fihle mona haufinyane,
Kaofela re tla shoa
925
00:54:42,746 --> 00:54:44,647
Amahl, kena
koloi e ferekaneng hona joale.
Ha re ee!
926
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Joale! Ha re ee!
927
00:54:46,684 --> 00:54:49,585
Amahl, ema!
U se ke ua tloha
motsoako ona, monate.
928
00:54:49,587 --> 00:54:51,020
Kena, amahl.
Ha re ee!
929
00:54:52,055 --> 00:54:53,555
Amahle! Ha u joalo
e lokiselitsoe ho tsamaea!
930
00:54:55,492 --> 00:54:57,459
Molimo o rohakane!
Ha ho le ea mong oa lōna!
931
00:55:06,636 --> 00:55:07,736
Sala hantle
ho etsa konteraka ea mosebetsi.
932
00:55:08,471 --> 00:55:09,738
U ke ke ua beha theko
933
00:55:09,740 --> 00:55:09,738
ka ho khona ho
dula le wena.
934
00:55:09,740 --> 00:55:13,008
Tripoli, rea e hloka
thuso hanghang.
935
00:55:13,010 --> 00:55:14,677
Re hloka thuso hona joale!
936
00:55:14,679 --> 00:55:16,745
Liesele tsena ha li tsebe letho
se ba tlelang.
937
00:55:19,349 --> 00:55:21,784
Shit. O lokela hoba jwalo
ho soma ka nna.
938
00:55:21,786 --> 00:55:23,619
Ke lahlehetsoe ke puisano.
939
00:55:23,621 --> 00:55:25,754
Shit! Ha ke khone ho ea
ha ke sa bone.
940
00:55:25,756 --> 00:55:27,056
U tlameha ho lokisa sena,
motho. U tlameha ho lokisa
hona joale.
941
00:55:27,058 --> 00:55:28,357
Hey, monna ea qabolang,
koala sefuba.
942
00:55:28,359 --> 00:55:29,491
U tseba moo
o ya tsamaya.
943
00:55:29,493 --> 00:55:30,092
- Sena ha se monate.
- Ema.
944
00:55:38,568 --> 00:55:40,369
Joale 17 feb oa tseba
rea tla, na?
945
00:55:41,438 --> 00:55:44,440
Mme re etsa jwang
ua tseba hore ke 17 Feb?
946
00:55:44,442 --> 00:55:46,375
Rone, eng
oa bona?
947
00:55:46,377 --> 00:55:47,676
Re limithara tse 300
Ho tloha hekeng e ka pele, morena,
948
00:55:47,678 --> 00:55:49,044
empa ho na le thibelo tseleng.
949
00:55:52,849 --> 00:55:54,850
- Na ke batho ba botsoalle?
- Hlakola 17?
950
00:55:54,852 --> 00:55:56,352
Morena,
leka ho lekola,
951
00:55:56,354 --> 00:55:57,653
empa ha ho motho ya apereng
junifomo e monyebe mona.
952
00:55:59,923 --> 00:56:01,557
Tloho. Tloho.
953
00:56:02,859 --> 00:56:04,593
Oh...
954
00:56:04,595 --> 00:56:06,995
Ha kea fihla mona
morao ho shoa feela
mollong oa botsoalle.
955
00:56:06,997 --> 00:56:08,530
Sebelisa sethunya sa hau.
956
00:56:08,532 --> 00:56:09,832
Fumana hore na ke mang
molaoli ke
957
00:56:09,834 --> 00:56:10,999
mme o fumane sena
hlophisoa kapele. Eya.
958
00:56:11,001 --> 00:56:12,000
Eya.
959
00:56:26,816 --> 00:56:28,384
Ema!
960
00:56:34,691 --> 00:56:36,091
Amahl, fumana sekoahelo!
961
00:57:02,118 --> 00:57:03,552
- Morena!
- Ka kopo, thusa.
962
00:57:03,554 --> 00:57:04,686
Fumana mookameli!
963
00:57:07,490 --> 00:57:08,991
- Na ba ile? Ee?
- Ee.
964
00:57:10,794 --> 00:57:12,961
Ke ne ke e-na le basebetsi ba bang kaofela
ho koahela libakeng tsa bona.
965
00:57:12,963 --> 00:57:14,763
Ho lokile, Bob, Bob,
ntheetse.
966
00:57:14,765 --> 00:57:16,899
Ke batla 100%
boikarabello.
Ho lokile?
967
00:57:16,901 --> 00:57:18,867
Re tla thatafala
litšireletso tsa rona mona ka c.
968
00:57:18,869 --> 00:57:18,867
Sena se tla ba joalo
ho khutla ha rona.
969
00:57:18,869 --> 00:57:22,771
Lumela, notlela moaho ona!
Wena, wena, ha re yeng. Ha re ee.
970
00:57:25,775 --> 00:57:26,975
E etse.
971
00:57:26,977 --> 00:57:27,876
Nka thusa joang?
972
00:57:39,556 --> 00:57:40,956
Re hatela pele.
973
00:57:40,958 --> 00:57:41,890
E tlameha ho sisinyeha, e tlameha ho sisinyeha.
974
00:58:03,513 --> 00:58:05,214
Li-tangos tse robeli ho isa ho tse 10,
heke e ka pele.
975
00:58:05,216 --> 00:58:08,183
50/50 mathaka ana a re fetohela
mme o fedise hona jwale.
976
00:58:08,185 --> 00:58:09,718
Tanto! A re nyoloheleng holimo.
977
00:58:09,720 --> 00:58:11,119
Rone!
978
00:58:11,121 --> 00:58:12,521
Tsela ena e khelohile.
979
00:58:12,523 --> 00:58:13,755
Re tla ema,
980
00:58:13,757 --> 00:58:15,057
ke u tsebise neng
ho hlakile ho tsoela pele.
981
00:58:15,059 --> 00:58:16,558
Rea fumana
libetsa tsa rona tse boima.
Khutlela morao.
982
00:58:16,560 --> 00:58:19,828
Tig, fumana monate.
Bolella 17 feb ho
notlela tsela ena.
983
00:58:19,830 --> 00:58:20,829
ha ke batle
mang kapa mang ea tlang mona,
ho lokile?
984
00:58:20,831 --> 00:58:22,064
Ha re ee! Joale!
Ke utloile.
985
00:58:27,103 --> 00:58:27,936
Sheba monna enoa.
986
00:58:31,641 --> 00:58:33,075
Ka lehlohonolo re fumane seo
monna ka lehlakoreng la rona.
987
00:58:35,812 --> 00:58:37,279
Lumela,
hlahloba mathaka ana.
Lumela.
988
00:58:38,681 --> 00:58:40,082
Lumela.
989
00:58:40,084 --> 00:58:41,850
U 17 feb?
Ee.
990
00:58:42,785 --> 00:58:43,919
Che, shit,
tloho, a re tsamayeng.
991
00:58:45,755 --> 00:58:46,922
Bashanyana ba bane ke
sehlopha sa li-fireteam, bro.
992
00:58:48,224 --> 00:58:49,791
Feela u se ke ua thunya
rona ka morao.
993
00:58:51,628 --> 00:58:52,961
Scott!
994
00:58:52,963 --> 00:58:55,731
Chris! Chris!
995
00:58:55,733 --> 00:58:56,131
- Ha ke khone ho hema.
996
00:58:59,769 --> 00:59:00,836
Chris!
997
00:59:01,037 --> 00:59:02,271
Chris!
998
00:59:05,209 --> 00:59:06,141
Tango e atamela.
999
00:59:09,112 --> 00:59:09,912
Tanto, khutla
Re tlameha ho falla.
1000
00:59:09,914 --> 00:59:10,812
Ikopanye, pele!
1001
00:59:12,949 --> 00:59:14,750
Rpg.
1002
00:59:14,752 --> 00:59:16,084
Tse kenang!
1003
00:59:16,086 --> 00:59:17,152
Molimo ntate!
1004
00:59:24,227 --> 00:59:25,727
Fumana sekoahelo, fumana sekoahelo!
Tsamaea hantle, tsamaea hantle!
1005
00:59:27,864 --> 00:59:29,031
Ka ho le letšehali! Haufi le lifate!
1006
00:59:34,070 --> 00:59:35,003
Ty, ka ho le letona!
1007
00:59:36,172 --> 00:59:37,906
Sutha, sutha, sutha!
1008
00:59:37,908 --> 00:59:39,608
- Tanto, falla.
- Tsamaea, tsamaea, tsamaea!
1009
00:59:43,246 --> 00:59:44,713
Re ntse re sutumelletsa
pele ho heke e ka pele.
1010
00:59:48,952 --> 00:59:50,319
E ka batla ho kena ka hare.
1011
00:59:50,321 --> 00:59:52,154
Kea ipotsa hore na ba ka khona
fumana papali ea broncos?
1012
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
Phahamisa, nyolohela holimo.
1013
00:59:56,793 --> 00:59:58,594
Ke tsofetse haholo
ho ba ho hloa mabota.
1014
01:00:03,066 --> 01:00:04,800
Tloho.
1015
01:00:04,802 --> 01:00:06,768
Jesu Kreste, fumana hao
sethunya se tsoa sefahlehong sa ka,
moena. Masepa!
1016
01:00:07,804 --> 01:00:09,838
Motho ea makatsang
hora, monna.
1017
01:00:09,840 --> 01:00:12,140
Na o ka hare?
Na ambo e ka hare?
1018
01:00:12,142 --> 01:00:17,179
Na Sean o ka hare? Scott, nahana.
U qetetse ho mo bona hokae?
1019
01:00:17,181 --> 01:00:19,081
Ha re fihleng holimo
ea moaho ona.
Ha re ee!
1020
01:00:33,863 --> 01:00:36,098
Holimo mona re ka tšela
ho ya moahong o moholo.
1021
01:00:36,100 --> 01:00:36,098
Banna,
Ke hloka mahlo a hau kapele
1022
01:00:36,100 --> 01:00:39,635
Kopitsa seo, rone.
Re tla joalo ka
kapele kamoo re ka khonang.
1023
01:00:39,637 --> 01:00:40,636
Ho bonolo.
Ke fumane li-tangos tse 'ne
1024
01:00:43,006 --> 01:00:43,839
Ke mang
ke banna bana?
1025
01:00:44,874 --> 01:00:45,941
Le Maamerika?
1026
01:00:46,209 --> 01:00:47,976
Ee.
1027
01:00:51,681 --> 01:00:52,648
Mathaka ana a shebile
papali ea bolo.
1028
01:00:53,850 --> 01:00:55,751
Bosiung bo bong hape ba Labobeli
ka benghazi.
1029
01:00:59,322 --> 01:01:02,090
Re hloka sniper
shebella ka potlako.
U tlameha ho e tsamaisa!
1030
01:01:02,092 --> 01:01:04,860
Re thibiloe ke meaho.
Ha rea ka ra fumana sebaka se setle.
1031
01:01:05,662 --> 01:01:07,362
Masepa.
1032
01:01:07,364 --> 01:01:10,832
Rone, sebaka sena se monate.
Re tla 'ne re tsamaee.
1033
01:01:13,302 --> 01:01:15,170
Ho etsa tsela ea rona
ho ea hekeng e ka pele.
1034
01:01:15,172 --> 01:01:16,672
Feb 17 e ntse e tsoela pele le rona.
1035
01:01:21,210 --> 01:01:21,977
Sheba mathaka ao
ka ho le letshehadi.
1036
01:01:35,825 --> 01:01:38,060
Tig, tekheniki!
Tlosa tekheniki eo!
1037
01:01:47,970 --> 01:01:49,938
Tig, o tlameha ho kokota
tekheniki eo
hantle feela, monna!
1038
01:01:55,778 --> 01:01:57,312
Tig, tlohela seo
tekheniki kapa re shoele!
1039
01:02:08,124 --> 01:02:09,725
Sutha, sutha, sutha!
1040
01:02:13,162 --> 01:02:15,497
Rone, re bile teng
ho matha sebaka se ka bang maele ho fihlela mona.
1041
01:02:15,499 --> 01:02:18,100
Ho etsa ho potoloha
ho ea hekeng e ka morao
ea motsoako.
1042
01:02:18,102 --> 01:02:19,868
Ho GPS,
lihlopha tsa rona li hokae?
1043
01:02:19,870 --> 01:02:21,236
Ba lokela hoba jwalo
ho kgutla ka tsela ena.
1044
01:02:21,238 --> 01:02:22,971
Sheba, ba teng mona hantle.
1045
01:02:22,973 --> 01:02:24,840
Tanto le molemo
ba lithunya
tsela e ka morao.
1046
01:02:24,842 --> 01:02:26,274
Sehlopha sa Rone se mabapi
ho kena hekeng e ka pele.
1047
01:02:37,420 --> 01:02:39,788
Lumela, mokaptene America.
Ke loanela naha ea heso.
1048
01:02:43,226 --> 01:02:44,192
Ho lebohile nna.
1049
01:02:48,164 --> 01:02:49,364
Kea kholoa re tla kena.
1050
01:02:53,035 --> 01:02:54,102
Naha, re setšeng!
1051
01:03:04,080 --> 01:03:05,981
Naha, rea kena!
Re sebakeng!
1052
01:03:07,550 --> 01:03:09,017
Delta pred checking
seteisheneng.
1053
01:03:09,019 --> 01:03:11,019
Re tla ba le mahlo
ka mor'a metsotso e 'meli.
1054
01:03:12,855 --> 01:03:14,322
Hei, bua le nna, banna.
Ba ho kae?
1055
01:03:14,324 --> 01:03:15,924
Ke ile ka sheba hohle.
Ha ke li fumane.
1056
01:03:15,926 --> 01:03:17,425
Ke nahana hore ba
e ntse e le teng.
1057
01:03:17,427 --> 01:03:19,394
U na le batho ba babe ka hare?
1058
01:03:19,396 --> 01:03:21,563
Re ile ra arohana.
Ha ke li fumane.
1059
01:03:21,565 --> 01:03:23,031
Banna ba rona? Ba bakae?
Tse peli.
1060
01:03:25,134 --> 01:03:26,001
Molimo!
1061
01:03:29,105 --> 01:03:31,940
Ho chesa haholo!
Potoloha ka tsela eo.
Kamore eo.
1062
01:03:32,508 --> 01:03:34,142
Ke moo?
Mono.
1063
01:03:40,983 --> 01:03:42,350
Chris! Shit.
1064
01:03:42,985 --> 01:03:44,419
Jack, tloo mona!
1065
01:03:45,021 --> 01:03:46,321
Ha re kene.
1066
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
U se u loketse? Ho lokile, kena.
1067
01:03:52,228 --> 01:03:53,829
Chris!
Ha re tsamaee,
a re tsamayeng, a re tsamayeng!
1068
01:03:57,967 --> 01:03:59,100
Ha ho motho ea neng a ka khona
pholoha seo.
1069
01:04:00,203 --> 01:04:01,303
Ha re ee.
1070
01:04:04,540 --> 01:04:06,041
-Ambo!
- Chris Stevens!
1071
01:04:06,409 --> 01:04:08,243
Ambo!
Chris!
1072
01:04:09,212 --> 01:04:10,245
Chris!
Chris!
1073
01:04:15,218 --> 01:04:17,018
Shit,
ke lokela ho etsa
ho feta cardio.
1074
01:04:24,994 --> 01:04:26,528
E lokela hoba bashanyana
ho tsoa mona.
1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,263
Mohlomong ba se ba ntse ba le teng
e ile ea feta.
1076
01:04:28,265 --> 01:04:28,263
Phantom cyclops.
1077
01:04:28,265 --> 01:04:34,469
Ke na le metsoalle e 'meli,
ke strobed, heke e ka morao
ea motsoako.
1078
01:04:34,471 --> 01:04:37,239
Hei, rea tla
ka hodima heke e ka morao.
U se ke ua thunya.
1079
01:04:39,275 --> 01:04:41,610
Hei, mathaka ao re mpa feela
e fetile ka khefing?
Na ba na le rona?
1080
01:04:43,079 --> 01:04:44,646
Metsoalle?
Tjhe, monghadi, tjhe.
1081
01:04:45,548 --> 01:04:46,548
Rea ea
hodima lebota.
1082
01:04:46,550 --> 01:04:48,149
E, monghadi.
1083
01:04:48,151 --> 01:04:49,084
Haeba ba thunya
ho rona...
1084
01:04:49,086 --> 01:04:50,919
E, monghadi.
1085
01:04:50,921 --> 01:04:52,287
... o a ba bolaya.
Ho lokile, monghadi.
Ho lokile.
1086
01:04:52,622 --> 01:04:53,521
Chris!
1087
01:04:54,223 --> 01:04:55,423
Chris!
1088
01:04:55,958 --> 01:04:57,092
Chris!
1089
01:04:57,094 --> 01:04:58,093
Molimo!
1090
01:05:00,529 --> 01:05:02,197
Chris!
1091
01:05:02,199 --> 01:05:03,665
Chris Stevens!
1092
01:05:12,275 --> 01:05:16,011
Tanto, ho joalo
mokete o monate oa boloko
ntle mona.
1093
01:05:16,013 --> 01:05:17,379
Kena ka mona, thaka.
1094
01:05:26,656 --> 01:05:28,390
U 17 feb?
1095
01:05:28,392 --> 01:05:30,225
Ke molaoli.
Ke hantle bakeng sa hau.
1096
01:05:30,227 --> 01:05:31,593
Hang ha o fumana tsohle
banna ba hau mona,
1097
01:05:31,595 --> 01:05:32,928
u tlameha ho koala
heke ena, ho lokile?
1098
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
Ho lokile? Ho lokile.
Ho lokile.
1099
01:05:36,233 --> 01:05:37,966
Ema. Ke bo-mang
u bua le uena?
1100
01:05:39,135 --> 01:05:40,535
Ke mang ea fonong?
1101
01:05:40,537 --> 01:05:42,237
Ho lokile.
1102
01:05:42,239 --> 01:05:44,940
Ke bitsa bahlaseli.
Mohlomong ke buisana
inehela.
1103
01:05:44,942 --> 01:05:46,341
Ema. O letseditse
bahlaseli?
U na le fono ea bona ...
1104
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
U etsa joang
ba na le nomoro ea bona ea mohala?
1105
01:05:48,111 --> 01:05:49,477
Hona joale ke moshanyana ea molemo.
1106
01:05:50,212 --> 01:05:52,047
Empa ke tseba batho ba babe.
1107
01:05:53,716 --> 01:05:55,650
Eng?
Tanto, kena mona
Rea u hloka.
1108
01:05:55,652 --> 01:05:58,019
Ee, monna,
kea tseba, kea tseba,
Kea tla.
1109
01:05:58,021 --> 01:06:00,088
Latela lentsoe la ka!
1110
01:06:00,090 --> 01:06:01,556
Jack, tsoela pele ho bua!
1111
01:06:01,558 --> 01:06:04,059
Ty, latela lentsoe la ka!
1112
01:06:04,061 --> 01:06:04,659
Ho lokile. U hokae?
Latela lentsoe la ka!
1113
01:06:08,231 --> 01:06:09,564
Jack!
Jack, ha ke bone!
1114
01:06:09,566 --> 01:06:10,966
Ty!
1115
01:06:15,404 --> 01:06:16,471
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea.
1116
01:06:28,284 --> 01:06:30,085
Amahle!
1117
01:06:30,087 --> 01:06:32,053
Lumela, ke tlile
banna bana ba 17, ho lokile?
1118
01:06:32,055 --> 01:06:35,123
Empa ke nahana ka tsena
1119
01:06:35,125 --> 01:06:36,591
esele, ba ne ba
ho leka ho utsoa likoloi tsa rona.
1120
01:06:38,427 --> 01:06:39,661
E ne e le metsoalle
ba neng ba lokela
ho nka ntlha.
1121
01:06:39,663 --> 01:06:41,262
Ee.
1122
01:06:41,264 --> 01:06:43,598
Jwale, sena
e mpe.
1123
01:06:50,473 --> 01:06:52,440
Rone, re kene
mokokotlo oa motsoako,
re ea ho toc.
1124
01:06:52,442 --> 01:06:53,742
Molimo ntate.
1125
01:06:55,411 --> 01:06:58,046
Jesu Kreste,
shit eo e chesitsoe.
1126
01:06:58,048 --> 01:06:59,214
Banna baa ke bo-mang?
1127
01:06:59,548 --> 01:07:00,515
Whoa.
1128
01:07:06,389 --> 01:07:08,123
Masole! Maamerika
ba mathateng!
1129
01:07:08,125 --> 01:07:09,457
Huh?
1130
01:07:09,459 --> 01:07:11,192
MaAmerika a lona
ba mathateng!
1131
01:07:12,328 --> 01:07:13,695
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea. Tsamaea!
1132
01:07:15,131 --> 01:07:16,564
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea.
1133
01:07:18,701 --> 01:07:19,667
Ke mang?
1134
01:07:21,370 --> 01:07:24,439
Ke Sean Smith,
monna oa rona.
1135
01:07:24,441 --> 01:07:25,373
Ha re ee.
Mo phahamise.
1136
01:07:31,714 --> 01:07:33,348
Tig, mokotla o monate!
1137
01:07:38,087 --> 01:07:39,821
Ke ne ke ena le yena feela.
1138
01:07:39,823 --> 01:07:42,123
Ke ne ke ena le yena feela.
1139
01:07:42,125 --> 01:07:43,324
Grs ea tsamaeang
ka ho toc.
1140
01:07:53,736 --> 01:07:56,337
Hei, re kantle
toc. Monyako o notletsoe.
Ho na le mang ka mono? Fetile.
1141
01:07:56,339 --> 01:07:57,439
Ho felile ke lehlohonolo.
O tsamaile.
1142
01:07:59,141 --> 01:08:01,543
O tsamaile.
Che!
1143
01:08:01,545 --> 01:08:02,710
O tsamaile.
Joale ha se nako.
1144
01:08:02,712 --> 01:08:03,845
Iphumanele
hammoho, tig.
Che.
1145
01:08:03,847 --> 01:08:05,680
U se ke ua senya ea hau
matla, monna. O tsamaile.
1146
01:08:05,682 --> 01:08:07,715
Jack, ha re nke ea hae
mmele ka koloing.
1147
01:08:09,652 --> 01:08:11,453
Mo nke.
1148
01:08:11,455 --> 01:08:12,554
Ho lokile, sutha.
1149
01:08:14,290 --> 01:08:16,291
Ntlhalosetse
joang bashanyana bana kaofela
ke metsoalle.
1150
01:08:16,293 --> 01:08:17,659
Ho qabola, ha ke tsebe.
1151
01:08:17,661 --> 01:08:18,693
E qabola?
Ha se ntho e qabolang hakaalo.
1152
01:08:20,496 --> 01:08:22,430
U mang?
1153
01:08:22,432 --> 01:08:24,466
U etsa'ng,
ho tsoa ka
lihlahla tse joalo?
1154
01:08:24,468 --> 01:08:27,368
Hey, ka hare
toc, na ua re bona?
Re hloka ho kena.
1155
01:08:27,370 --> 01:08:27,368
O tseba ntho eo
moo tlhaselo ea pele
1156
01:08:27,370 --> 01:08:31,339
ke leqheka feela
ho hulela batho
bakeng sa tlhaselo ea sebele?
1157
01:08:31,841 --> 01:08:33,775
Jesu Kreste.
1158
01:08:33,777 --> 01:08:35,877
Bula monyako oa hau
kapa ke tla fuck
e butse!
1159
01:08:35,879 --> 01:08:37,479
Boputsoa.
1160
01:08:37,481 --> 01:08:38,379
CIA!
1161
01:08:39,181 --> 01:08:40,482
Whoa! Lumela!
1162
01:08:40,484 --> 01:08:42,851
Ho bonolo, Forrest Gump!
Rea u hloka.
1163
01:08:42,853 --> 01:08:44,119
Na ho na le motho
tse ling ka hare?
1164
01:08:44,121 --> 01:08:45,687
Che, che.
1165
01:08:45,689 --> 01:08:46,821
Ke thabela hore ebe u mona,
moena.
Ee, motsoalle.
1166
01:08:51,227 --> 01:08:55,230
Lumela. Lumela.
Ba ea khutla!
1167
01:08:55,232 --> 01:08:57,365
Ba boletse bahlaseli
ba kopana hape,
ho eketsa li-reinforcements.
1168
01:08:58,234 --> 01:09:00,268
Ho kgutla
ho qeta mosebetsi?
1169
01:09:00,270 --> 01:09:01,503
Jack, thusa ho fumana
state's classifieds
ho tsoa ho toc.
1170
01:09:01,505 --> 01:09:02,504
Ke tla fumana ds
ho tsoa mona.
1171
01:09:04,473 --> 01:09:05,540
O mpe o phakise.
1172
01:09:07,376 --> 01:09:09,878
Amahl, ntatele.
Ha re ee.
1173
01:09:09,880 --> 01:09:11,746
Joale, re na le boemo
re tlang ka tsela ya rona.
1174
01:09:12,348 --> 01:09:14,349
Ds! Kena ka koloing ea hau.
1175
01:09:16,485 --> 01:09:18,353
Tanto, putsoa, putsoa!
1176
01:09:18,355 --> 01:09:19,621
Boon ka hare. Eya.
1177
01:09:24,660 --> 01:09:26,661
Jack, ho etsahalang
ho ea moo?
1178
01:09:26,663 --> 01:09:28,863
Ha e ntle.
1179
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Re na le kia e 'ngoe.
Re na le mathaka
e ntse e le dihlahleng.
1180
01:09:31,168 --> 01:09:32,167
Ha ho letho.
1181
01:09:33,602 --> 01:09:35,537
Ba ntse ba le teng.
1182
01:09:35,539 --> 01:09:37,539
Ke nahana hore re fumane
bora hohle.
1183
01:09:37,541 --> 01:09:40,375
Mollo o na le feela
e tlameha ho ba sekoahelo.
1184
01:09:40,377 --> 01:09:43,645
Ba na le taolo
ea motsoako.
Ke hobane'ng ha u tloha kapele hakaale?
1185
01:09:43,647 --> 01:09:45,847
Phakoe e ntšo fatše, monna.
1186
01:09:45,849 --> 01:09:47,482
Ba tla hula
'mele oa hae ka
literateng.
1187
01:09:48,317 --> 01:09:51,586
Amahle. Lumela.
1188
01:09:51,588 --> 01:09:52,787
Amahl, hula
mmoho, monna.
Tloho.
1189
01:09:55,191 --> 01:09:56,291
Tloho mona.
Tlohela ho supa sethunya!
1190
01:09:57,426 --> 01:09:58,793
Re itokisitse?
1191
01:09:58,795 --> 01:10:00,528
Ho 'na. Ke rona bao.
1192
01:10:00,530 --> 01:10:01,629
Ha re ee. Amahl, tsoa.
1193
01:10:06,602 --> 01:10:10,538
Oh! Molimo o motle!
Moferefere ona oa mokotla oa mokoko!
1194
01:10:10,540 --> 01:10:12,807
Ho eletsoa ka la 17 Feb
molaoli ea bohlale ea bohlale
1195
01:10:12,809 --> 01:10:14,242
a tloha hekeng e ka morao
ho buleha ka bophara.
1196
01:10:15,878 --> 01:10:18,513
Ho lokile, lehlohonolo,
sete ena ea lerako
joalo ka perimeter e ncha.
1197
01:10:18,515 --> 01:10:20,448
Ikhurumetse, e tshware.
Re fumana ds
ho tsoa mona.
1198
01:10:20,450 --> 01:10:21,716
Ha re ee! Sutha!
1199
01:10:22,885 --> 01:10:25,887
Kena ka hare ka kopo.
Khutlela ka hare.
1200
01:10:25,889 --> 01:10:28,356
Kena ka tlung hona joale!
Ka tlung!
1201
01:10:28,358 --> 01:10:30,491
Thekiso ea mollo!
Tsohle di tlameha ho tsamaya.
1202
01:10:30,493 --> 01:10:32,293
Re na le e kholo
sehlopha sa batho ba babe
ra leba tseleng.
1203
01:10:32,295 --> 01:10:33,328
Re tla lula
mme o batle ambo.
1204
01:10:33,330 --> 01:10:34,495
Lona
hloka ho exfil.
1205
01:10:34,497 --> 01:10:36,698
Re bashanyana ba babeli ba bakhutšoane.
1206
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Ke na le baemeli ba bang ba babeli,
mme ha ke ba tlohele.
1207
01:10:39,436 --> 01:10:40,501
Hey, tanto,
ho etsahalang, monna?
Re tlameha ho falla.
1208
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
Uena semumu!
1209
01:10:45,508 --> 01:10:47,342
U iphahile
leka ho re qhekella, huh?
1210
01:10:48,444 --> 01:10:49,510
17 feb?
1211
01:10:49,512 --> 01:10:50,478
Ee!
1212
01:10:52,781 --> 01:10:53,948
Masepa.
1213
01:10:54,683 --> 01:10:55,683
Molimo ntate!
1214
01:11:11,900 --> 01:11:14,035
Molemo! Ha re khutleleng morao!
1215
01:11:29,818 --> 01:11:31,519
Jack, shebella botšelela ba rona!
1216
01:11:40,963 --> 01:11:42,964
Ho lokile. Mamele.
Mamela, hee. Mamelang!
1217
01:11:42,966 --> 01:11:45,333
Ha o tswela kantle
heke eo, u ea ka letsohong le letšehali,
ua utloisisa?
1218
01:11:45,335 --> 01:11:46,000
Ee.
Ua utloisisa?
1219
01:11:47,970 --> 01:11:48,936
Hōla esele!
1220
01:11:50,005 --> 01:11:52,340
Lumela! Lumela! Phakisa!
1221
01:11:52,342 --> 01:11:53,708
Ha re ee! Ha re ee!
Sutha, sutha, sutha!
1222
01:11:53,710 --> 01:11:54,609
Ha re falle!
1223
01:11:56,312 --> 01:11:58,646
Ka ho le letona ke batho ba babe.
U ea ka ho le letšehali.
1224
01:11:58,648 --> 01:11:59,714
U nka
tsela e ka morao
ho sehlomathiso.
1225
01:11:59,716 --> 01:12:01,049
U e fumane?
Ke e fumane.
1226
01:12:01,051 --> 01:12:01,916
Mamela, ke nahana
motho emong
lokela ho khanna.
1227
01:12:01,918 --> 01:12:03,084
Che, kea khanna!
1228
01:12:03,086 --> 01:12:05,019
Boputsoa! Boputsoa!
1229
01:12:05,021 --> 01:12:06,354
Che, u se ke ua thunya!
1230
01:12:08,457 --> 01:12:09,424
Sutha, sutha, sutha, sutha.
1231
01:12:10,592 --> 01:12:12,393
Leqhubu la bobeli lea tla!
1232
01:12:12,395 --> 01:12:13,695
Ba phophoma ka hare
ka heke e ka morao!
1233
01:12:13,697 --> 01:12:15,496
E ebola! E ebola! E ebola!
1234
01:12:15,498 --> 01:12:16,731
Motho e mong o re koahele
marulelong!
1235
01:12:17,766 --> 01:12:20,535
Amahl, ka tig!
Ha re ntšeng banna bana.
1236
01:12:22,771 --> 01:12:24,472
Ke hodima marulelo.
Se ntlohele.
1237
01:12:27,443 --> 01:12:30,044
Naha. Rea tlatsa
motsoako, ho tlosa ambo.
1238
01:12:34,817 --> 01:12:36,451
Che, che, che,
a re eya ka ho le letshehadi.
1239
01:12:36,919 --> 01:12:38,486
Ka ho le letšehali!
1240
01:12:38,488 --> 01:12:40,621
Scott, ka ho le letšehali.
Che, o boletse hantle.
1241
01:12:40,623 --> 01:12:41,889
Khutlela morao
tsela enngwe.
1242
01:12:42,991 --> 01:12:44,425
Hei, tlohang tseleng!
Morao ka ho le letona.
1243
01:12:45,394 --> 01:12:46,761
Ka ho le letšehali! Tsamaea ka ho le letšehali!
1244
01:12:48,831 --> 01:12:50,398
Tsamaea! Tsamaea!
1245
01:12:50,400 --> 01:12:51,399
Sutha, sutha, sutha.
1246
01:12:53,135 --> 01:12:54,736
Ke mang
monna enoa ea hlanyang?
1247
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
Ha ke tsebe.
Mohlomong o 17 Feb.
1248
01:12:56,106 --> 01:12:57,605
Mohlomong o na le botsoalle.
Mohlomong o re
1249
01:12:57,607 --> 01:12:58,406
tsamaya ka tsela enngwe.
Tsamaya ka tsela e nngwe.
1250
01:13:00,008 --> 01:13:01,843
Che! Ka ho le letšehali!
1251
01:13:02,911 --> 01:13:06,681
Tsamaea ka ho le letšehali! Tsamaea ka ho le letšehali! Ka ho le letšehali!
1252
01:13:06,683 --> 01:13:08,716
Ha ke lumele
ra tloha ntle ho eena.
1253
01:13:08,718 --> 01:13:09,617
U tsamaea ka tsela e fosahetseng.
1254
01:13:11,487 --> 01:13:12,620
Jack, tsoha mona marulelong
1255
01:13:22,731 --> 01:13:23,831
Tig, ka letsohong la hao le letona.
1256
01:13:30,572 --> 01:13:31,773
Tsela e tlase, heke e ka morao.
1257
01:13:32,408 --> 01:13:33,641
Li-Tango li ile tsa tloha.
1258
01:13:36,779 --> 01:13:38,713
Lumela. Haho jwalo mathaka ana
ke bosiu.
1259
01:13:38,715 --> 01:13:42,116
Ba fumane hanyenyane
tatso ya tlholo.
Sehlomathiso se latelang.
1260
01:13:42,118 --> 01:13:44,185
Tanto, lehlohonolo,
kopanya. Ha re fumaneng
ho tsoa mona.
1261
01:13:46,655 --> 01:13:47,989
Ha re ee!
1262
01:13:49,491 --> 01:13:50,458
Exfil!
1263
01:13:53,595 --> 01:13:54,729
Bula monyako oo!
1264
01:14:04,907 --> 01:14:07,108
Seo se ne se le matla.
1265
01:14:07,110 --> 01:14:09,944
Ke lebetse
sethunya seqhomane.
1266
01:14:09,946 --> 01:14:12,780
Re na le
motsamai. Koloi ea 'muso ea lihlomo
ho tloha kompone.
1267
01:14:12,782 --> 01:14:14,849
- Thibelo ea koloi e lebeletsoeng.
- Ho theosa ka likhato tse 22.
1268
01:14:14,851 --> 01:14:15,850
Ema ka mantsoe.
1269
01:14:21,190 --> 01:14:22,990
Re ile ra ea feela
ka sedikadikwe, Scott.
1270
01:14:26,662 --> 01:14:27,862
Shit ee ke eng?
1271
01:14:27,864 --> 01:14:28,729
Ke mang eo?
1272
01:14:31,200 --> 01:14:32,867
O reng?
1273
01:14:32,869 --> 01:14:34,569
Ena ke mohopolo o mobe.
Tsamaea feela.
1274
01:14:37,974 --> 01:14:40,741
Sepheo
koloi e eme. Tangos
Ho kopana ho tsoa mahlakoreng 'ohle.
1275
01:14:40,743 --> 01:14:42,009
Ke mang
ke monna enoa?
Mohlankana enoa ke mang?
1276
01:14:42,644 --> 01:14:43,644
U mang?
1277
01:14:46,081 --> 01:14:48,783
O etsa sena.
Ke nahana hore oa leka
ho bolela hore o na le botsoalle.
1278
01:14:48,785 --> 01:14:50,017
Che, ha re etse joalo
tseba banna bana.
Sena ha se bolokehe.
1279
01:14:51,521 --> 01:14:51,519
Ha re ba tsebe.
Ha rea bolokeha mona.
1280
01:14:51,521 --> 01:14:54,589
Banna ba babeli
foranteng.
Bashanyana ba babeli ba foranteng.
1281
01:14:54,591 --> 01:14:55,790
Re hloka ho etsa joalo
tloha mona.
1282
01:14:55,792 --> 01:14:57,225
Ke mang eo?
1283
01:14:57,227 --> 01:14:58,693
Ke leraba, Dave,
ke ho lalla!
Re tlameha ho falla!
1284
01:15:02,031 --> 01:15:03,898
A ka nna a leka
ho re thibela ho lalla.
1285
01:15:03,900 --> 01:15:05,500
U mang?
1286
01:15:05,502 --> 01:15:06,567
Khutlela morao ha re ntse re khona.
Khutlela morao ha re ntse re khona.
1287
01:15:06,569 --> 01:15:07,902
U mang?
1288
01:15:11,073 --> 01:15:13,774
Sutha tseleng!
Sutha tseleng!
1289
01:15:20,549 --> 01:15:22,717
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
Sututsa ho feta!
1290
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Tsoela pele!
Tsoela pele! Tsoela pele!
1291
01:15:35,764 --> 01:15:36,731
Eya ka ho le letona!
Eya ka ho le letona!
Tsamaea hantle! Tsamaea hantle!
1292
01:15:44,006 --> 01:15:45,106
Demet.
1293
01:15:52,848 --> 01:15:54,148
Ba mathe!
1294
01:16:19,575 --> 01:16:21,275
Re na le likoloi tse tharo
ho tla ka liesele tsa rona kapele!
1295
01:16:25,881 --> 01:16:27,114
E otle, o otle!
1296
01:16:32,788 --> 01:16:34,622
Mollo o bobebe
ho lelekisa koloi e shebiloeng
tlanya ka borwa ho sehlomathiso.
1297
01:16:37,726 --> 01:16:40,027
Naha. Re tlas'a mollo o boima!
Re ho run-flats!
1298
01:16:42,731 --> 01:16:45,633
Ak e tla hora ea borobeli!
Fesetere ena e ke ke ea tšoarella!
1299
01:16:45,635 --> 01:16:46,601
Thunya seo
mora oa leqheka!
1300
01:16:49,071 --> 01:16:49,937
Mo thunye!
1301
01:16:57,913 --> 01:16:59,013
Rpg!
1302
01:17:00,782 --> 01:17:01,916
Kena!
1303
01:17:12,628 --> 01:17:13,861
Hey, bonolo, rone.
Leka ho kopanya.
1304
01:17:13,863 --> 01:17:15,997
Re.
1305
01:17:15,999 --> 01:17:19,166
Ka mor'a setopo,
bongata bo boholo
basebetsi ba hlometseng
1306
01:17:19,168 --> 01:17:21,135
ho kgutlela morao ho ipata feela
setsing sa rona se ipatileng sa CIA.
1307
01:17:22,137 --> 01:17:23,004
Hei, re na le mohatla.
1308
01:17:27,409 --> 01:17:27,408
Tse peli tsa tsona.
1309
01:17:27,410 --> 01:17:31,345
Annex, re na le mohatla
Likoloi tse peli kapa tse tharo
ho lelekisa.
1310
01:17:33,849 --> 01:17:36,050
Qala mohato oa timetso.
Rera ho tloha sebakeng seo.
1311
01:17:36,952 --> 01:17:37,818
E otle, rone.
1312
01:17:43,659 --> 01:17:45,226
Re shebahala joang?
1313
01:17:45,228 --> 01:17:47,194
O ba lahlehetse, rone.
O ba lahlehetse.
U hantle.
1314
01:17:47,196 --> 01:17:48,429
O na le bonnete?
Ee. Ee.
1315
01:17:48,431 --> 01:17:50,097
Ke hobane yena
o tseba moo re phelang teng.
1316
01:17:50,999 --> 01:17:52,800
Balebeli, kena ka tora!
1317
01:17:54,002 --> 01:17:56,337
Chef, u itokiselitse ho
kena ntoeng?
1318
01:17:56,339 --> 01:17:59,140
Mang kapa mang a tle
marako ana bosiung bona,
re ntse re raha esele.
1319
01:18:01,677 --> 01:18:03,177
Tsoela pele ho falla.
Tsoela pele ho falla.
1320
01:18:03,179 --> 01:18:04,979
Ikopanye ka morao!
Tsamaea, tsamaea, tsamaea, tsamaea!
1321
01:18:09,751 --> 01:18:11,085
Re kena ho chesa.
1322
01:18:11,087 --> 01:18:12,253
Re ntse re koala
ka limithara tse ka bang 100.
1323
01:18:17,125 --> 01:18:18,392
Ha re ee! Kwala heke!
1324
01:18:25,868 --> 01:18:29,036
Lumela! Hei, khutlela ka hare!
Khutla! Joale!
1325
01:18:30,238 --> 01:18:32,406
Khutlela ka hare.
1326
01:18:32,408 --> 01:18:34,341
Vinnie, mphe letsoho.
Ha re mo ise bongaka.
1327
01:18:34,343 --> 01:18:36,077
Eya. Mo nke.
1328
01:18:37,045 --> 01:18:38,212
Na seo se hloka tlhokomelo?
1329
01:18:38,214 --> 01:18:39,480
Che, che. Ke hantle.
Ke leqeba la nama.
1330
01:18:39,482 --> 01:18:40,981
E re ke etse
ntho e thusang.
1331
01:18:40,983 --> 01:18:42,316
Ke hloka banna ba bochabela.
1332
01:18:42,318 --> 01:18:44,018
Nka moaho d.
1333
01:18:44,020 --> 01:18:45,252
Re hloka bohle
thuso eo re ka e fumanang.
Ha re ee.
1334
01:18:46,321 --> 01:18:48,355
Lona mathaka le tshwere
heke? Keiti!
1335
01:18:58,033 --> 01:19:00,901
Lumela. Ke ne ke e-na le ammo e eketsehileng
e tlisitsoeng marulelong.
1336
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Balebeli ba Libyan
li maemong
litoreng.
1337
01:19:02,839 --> 01:19:04,038
E ka be e thinye ka ho le letšehali.
1338
01:19:05,140 --> 01:19:06,407
Fumana metsi
ebe o kenya hape!
1339
01:19:13,148 --> 01:19:14,515
Ke mang ea tla
mo tlisa ka hare?
1340
01:19:14,517 --> 01:19:16,484
O a dula
hantle mona, morena.
1341
01:19:16,486 --> 01:19:18,753
Ha re tsoa ka ntle,
e tla potlaka.
1342
01:19:18,755 --> 01:19:20,087
Ho thoe'ng ka
lenģosa?
1343
01:19:23,425 --> 01:19:25,226
Ha ho motho ea neng a ka khona
pholoha seo.
1344
01:19:25,228 --> 01:19:26,894
Hona joale,
re hloka banna
hodima marulelo.
1345
01:19:26,896 --> 01:19:28,229
Ke batla ho etsa
ho mathela boemafofane.
1346
01:19:28,231 --> 01:19:28,229
Mohlomong uena
ha kea hlokomela
1347
01:19:28,231 --> 01:19:31,465
ke sehla se bulehileng
ka Maamerika
ho benghazi hona joale.
1348
01:19:34,035 --> 01:19:35,002
Rone.
1349
01:19:36,104 --> 01:19:37,538
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e eketsehileng
e tletse hona joale.
1350
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
U se ke ua tlosa mahlo a hao
lik'hamera tsa ka ntle.
1351
01:19:40,176 --> 01:19:42,843
Rone, ua hlokomela
ha re ka dula mona
hore re ferekane.
1352
01:19:42,845 --> 01:19:45,312
Joale ke hobane'ng ha u sa etse joalo
u re fumanele tse ling
thuso e makatsang, Bob?
1353
01:19:45,314 --> 01:19:47,515
Bolella africom
o letsa ho tswa
motheo oo o hlophisitsoeng
1354
01:19:47,517 --> 01:19:49,984
ba ne ba sa tsebe hore e teng
ho fihlela hora e fetileng.
1355
01:19:49,986 --> 01:19:52,119
O bue haholo.
U fumana sethunya se makatsang
le pred isr.
1356
01:19:55,490 --> 01:19:57,925
Ho na le drone e tsoang derna
ka holimo hona joale.
1357
01:19:58,894 --> 01:20:00,895
Sethunya se tsoile
sebaka sa mafura.
1358
01:20:00,897 --> 01:20:02,897
Ke seo
ba ntse ba mpolella.
1359
01:20:02,899 --> 01:20:04,064
Kea laela
phalliso.
1360
01:20:04,066 --> 01:20:08,169
Ha o fane
litaelo hape,
o ntse o di nka.
1361
01:20:08,171 --> 01:20:09,270
O lefatsheng laka jwale.
1362
01:20:17,312 --> 01:20:19,346
Ke ... ke lekile ho mo fumana.
1363
01:20:26,988 --> 01:20:28,189
Ha ho na sethunya?
1364
01:20:33,563 --> 01:20:37,965
Lihora tse tšeletseng ho fihlela mafube a hlaha.
Toropo eohle ea tseba
moo re koaletsoeng teng.
1365
01:20:37,967 --> 01:20:40,134
Ha ba fihla,
re tla lokolla
hloea mathaka ana.
1366
01:20:43,605 --> 01:20:45,906
A re beheng lintho tse tlang pele bophelong ba rōna.
1367
01:20:45,908 --> 01:20:47,341
Re tla tsoela pele
protocol ea rona ea ts'enyeho ea motheo
1368
01:20:47,343 --> 01:20:49,076
ho fihlela e fela.
1369
01:20:49,078 --> 01:20:50,945
Re tla
exfil ho tloha mona
ka metsotso e 30 ho isa ho e 40.
1370
01:20:50,947 --> 01:20:52,880
Re tla ea
ka ho toba boema-fofane
le ho fumana sefofane.
1371
01:20:52,882 --> 01:20:52,880
Haeba seo se sa sebetse,
1372
01:20:52,882 --> 01:20:56,150
re tla ea ho
koung 'me re tla
utsoa seketsoana se qhekellang.
1373
01:20:57,986 --> 01:21:00,187
Haeba e mong oa lona
e arohana le
sehlopha ka nako efe kapa efe,
1374
01:21:00,189 --> 01:21:02,223
tšoara nomoro ena ka hlooho.
1375
01:21:02,225 --> 01:21:04,291
Li-satellite tsa CIA
e tla o lata
moo o leng teng.
1376
01:21:05,227 --> 01:21:06,961
Haeba ho na le motho
ya nang le thepa ya lehae
1377
01:21:06,963 --> 01:21:07,962
le masole a nang le botsoalle,
phahamisang matsoho.
1378
01:21:09,231 --> 01:21:12,132
O lokela ho ntiisetsa
hore batho bao ba bolokehile.
1379
01:21:12,134 --> 01:21:14,435
Ba tla sireletseha
ho tsoa ha rona le ho re felehetsa
ho tsoa mona.
1380
01:21:14,437 --> 01:21:16,303
Ba letsetse hona joale,
hanghang.
1381
01:21:16,305 --> 01:21:18,305
Ke batla lihlooho tsohle
ea lefapha mona.
1382
01:21:18,307 --> 01:21:21,508
'Me ke batla ho fucking
kamore ea ntoa. Re tla etsa
merero ea rona e phethiloeng.
1383
01:21:21,510 --> 01:21:23,410
Jwale, mamela, mamela.
U koetlisitsoe
ho etsa sena.
1384
01:21:23,412 --> 01:21:26,280
Ke mosebetsi oa hau.
U ka e etsa.
1385
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
Kaofela re na le boikarabelo
bakeng sa maphelo a rona,
1386
01:21:28,117 --> 01:21:30,084
le seo o se etsang
hona joale ka kamoreng ena
1387
01:21:30,086 --> 01:21:31,585
tla etsa qeto
ebang rea phela kapa rea shoa.
1388
01:21:37,359 --> 01:21:39,093
Tripoli,
re mona, re ntse re tsoela pele
jete ea mookameli oa oli.
1389
01:21:41,163 --> 01:21:44,265
Grs o khutlile o bolokehile.
Motsoako o lahlehile.
Leha ho le joalo ha ho na letšoao la ambo.
1390
01:21:44,267 --> 01:21:47,167
State e se e
ho qosa al-sharia.
1391
01:21:47,169 --> 01:21:49,603
O na le delta?
Ke eng, le le babeli feela?
1392
01:21:49,605 --> 01:21:50,471
Ke rona, moena.
1393
01:21:50,639 --> 01:21:51,639
Ho lokile.
1394
01:21:52,440 --> 01:21:53,607
Seo se a sotla.
1395
01:21:56,177 --> 01:21:58,178
Nonyana ea rona ke eo!
Ha re tsamayeng.
1396
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
Ho loketse jwalo
ho ba nomoro ea mohala,
mme ha se yona.
1397
01:22:06,988 --> 01:22:09,056
U hloka ho fetolela
hona joale.
1398
01:22:13,962 --> 01:22:15,329
Na u li fumane?
1399
01:22:16,164 --> 01:22:18,666
Senya tseo.
1400
01:22:18,668 --> 01:22:20,634
Mamelang, mamelang!
Ke na le
bothata ba ho u utloa,
1401
01:22:20,636 --> 01:22:22,503
empa mehloli ea rona e
ho hlahloba sepetlele se seng le se seng.
1402
01:22:25,140 --> 01:22:28,409
Na u lemositse
Pentagon le CIA?
Na baa bua?
1403
01:22:28,411 --> 01:22:29,410
Amahle!
1404
01:22:34,983 --> 01:22:36,684
Amahl, u bone eng?
Na u utloile bohloko?
1405
01:22:37,953 --> 01:22:39,353
Amahl, ke eng
ho etsahalang kantle moo?
1406
01:22:39,355 --> 01:22:41,188
Ho hobe haholo.
Ha e ntle.
Amahle!
1407
01:22:41,190 --> 01:22:43,457
Amahle,
nka fumana sethunya sa ka?
1408
01:22:43,459 --> 01:22:44,725
Tšoarelo, motsoalle,
ke nahana hore ke
ke tla e hloka.
1409
01:22:45,093 --> 01:22:46,193
Shit.
1410
01:22:47,662 --> 01:22:47,661
Boemo ke bofe
ntle moo?
1411
01:22:47,663 --> 01:22:51,598
Tšoara sethunya,
kopana le nna hodima ntlo.
Ke tla o bolella tsohle ka yona.
1412
01:22:52,634 --> 01:22:54,234
Ha a na taba,
o teng?
1413
01:22:54,236 --> 01:22:55,502
Hobane ke mosebetsi oa hae,
seo ha se mosebetsi waka.
1414
01:22:56,137 --> 01:22:57,571
O tiile.
1415
01:22:57,573 --> 01:22:59,273
Nyolohang!
Lekola!
1416
01:23:14,189 --> 01:23:15,356
Mamelang, mathaka!
1417
01:23:17,726 --> 01:23:19,626
Ke tla nka
moaho c. Jack, tig,
ke batla hore u hahe d.
1418
01:23:21,529 --> 01:23:24,732
Kaho a, tanto, molemo.
Kaho ea b, ds guys,
ke sebaka sa hao seo.
1419
01:23:24,734 --> 01:23:26,166
Oz, tora ea 1. Zombieland.
1420
01:23:27,135 --> 01:23:28,435
Ha re ee. E otle.
1421
01:23:30,071 --> 01:23:31,672
Sutha!
1422
01:23:31,674 --> 01:23:32,373
Ha re ee!
Ha re ee! Ha re phakiseng!
1423
01:23:43,485 --> 01:23:46,186
Rone, ke fumane tora!
Ho tsoha ka c!
1424
01:24:10,678 --> 01:24:11,745
Ba mpa feela
Balisa ba moo.
1425
01:25:08,303 --> 01:25:10,571
Hey, ho etsahalang?
1426
01:25:10,573 --> 01:25:13,173
Re na le moahelani
hekeng a tletleba
mabapi le mabone a rona.
1427
01:25:13,175 --> 01:25:15,175
O etsa'ng
nahana hore re na le
mokete oa letamo?
1428
01:25:15,177 --> 01:25:16,610
O re mabone
li mpe. Ba ea tsamaea
ho o fumana.
1429
01:25:17,212 --> 01:25:18,712
"Ba"?
1430
01:25:18,714 --> 01:25:20,547
Ho joang
na o tseba mang
"bona" ba? Mo botse.
1431
01:25:22,750 --> 01:25:25,552
O se a tsamaile.
1432
01:25:25,554 --> 01:25:29,289
Banna, re hlile re
Ke hloka ho etsa ho hong
mabapi le mabone ana.
1433
01:25:29,291 --> 01:25:30,557
Re tlameha ho koala
mabone ana kaofela a theoha.
1434
01:25:30,559 --> 01:25:34,394
Lumelang, banna,
boloka IRS ea hau e le teng
bakeng sa sethunya
1435
01:25:35,430 --> 01:25:37,698
ke ka tšepo
Ho tla.
1436
01:25:37,700 --> 01:25:40,367
Nako ea ho utsoa
e fetile.
1437
01:25:40,369 --> 01:25:41,702
Viper, boloka
pherimithara
mabone a likhohola.
1438
01:25:42,403 --> 01:25:43,904
Koala tse ka hare.
1439
01:25:43,906 --> 01:25:47,307
Ke utloile. Ke utloile.
Tloho, tloho.
1440
01:25:47,309 --> 01:25:50,744
Iraq, re ne re e-na le eona
liphakoe tse ntšo ho re fumana
ho tsoa shit tjena.
1441
01:25:50,746 --> 01:25:53,680
Ee. Ho lokile,
mona ha re na letho
mme haho motho.
1442
01:25:53,682 --> 01:25:55,782
Bolaea mabone a ka hare!
1443
01:25:55,784 --> 01:25:56,917
Re hoteditswe
sepheo holimo mona.
Kea leka, monna.
1444
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Lumela.
1445
01:26:03,725 --> 01:26:05,659
Surreal.
1446
01:26:05,661 --> 01:26:06,860
Lefatshe le fapaneng.
1447
01:26:14,736 --> 01:26:15,702
Ke mang enoa?
1448
01:26:17,338 --> 01:26:20,174
Amahl, ke likoloi tseo tse tlang
ho tsoa ntlong ea moahelani?
1449
01:26:22,644 --> 01:26:24,711
Lumela! Moo ho fuck
ba ea tsamaea?
1450
01:26:28,616 --> 01:26:31,852
Banna, re sa tsoa lahleha
tšireletseho eohle ea rona ea Libyan.
1451
01:26:31,854 --> 01:26:33,720
Na ho bonahala
1452
01:26:33,722 --> 01:26:35,355
joalo ka bohle
tseba se etsahalang
ho pota mona empa rona?
1453
01:26:35,357 --> 01:26:36,890
Ke 'nete hore.
1454
01:26:36,892 --> 01:26:39,660
Strobe e teng,
ho tshwaya maemo a rona
bakeng sa sebata.
1455
01:26:39,662 --> 01:26:41,295
Ke hloile ho
e u roetse,
1456
01:26:41,297 --> 01:26:43,730
empa ha ke nahane hore re joalo
ho fumana lithunya life kapa life.
1457
01:26:43,732 --> 01:26:47,334
Oh. Ha ho joalo. Tšehetso ea moea?
Ho ka ba bonolo haholo.
1458
01:26:48,937 --> 01:26:50,804
Viper, tima
li-interiors tsena tsa molimo
1459
01:26:50,806 --> 01:26:51,872
kapa ke tla thunya
bona ka bonna!
1460
01:26:51,874 --> 01:26:53,574
Ke ntse ke sebetsa ho eona.
1461
01:26:53,576 --> 01:26:54,474
O na le
bosiu bo bobe.
Sebetsa le 'na.
1462
01:26:54,476 --> 01:26:55,475
Senya.
Tloho.
1463
01:26:56,644 --> 01:26:57,911
Oh!
1464
01:26:59,280 --> 01:27:00,781
Tšoarelo, banna.
Ke ts'oenyehile hanyane.
1465
01:27:01,382 --> 01:27:03,417
Joooh. Kea leboha.
1466
01:27:04,752 --> 01:27:06,987
Rone, ka tsela efe
u nahana hore baa tla?
1467
01:27:06,989 --> 01:27:09,523
Ha ba fihla,
ba tla
ka zombieland.
1468
01:27:15,830 --> 01:27:19,700
Hoa makatsa.
Lepolesa leo le ile la lieha,
yaba o phakisa o kgutlela hodimo.
1469
01:27:19,702 --> 01:27:21,435
Ke ikutloa eka ke kene
filimi e tšosang e tšosang.
1470
01:27:25,673 --> 01:27:26,940
Chef?
Ee?
1471
01:27:26,942 --> 01:27:28,942
Beha seo fatshe
hona moo.
1472
01:27:28,944 --> 01:27:30,777
U theohela mokatong o ka tlase,
etsa bonnete ba bohle
moahong ona ho bolokehile.
1473
01:27:30,779 --> 01:27:31,678
Kea utoisisa.
1474
01:27:33,815 --> 01:27:36,383
Oz? Ke hona moo
re etsa boemo ba rona!
1475
01:27:38,753 --> 01:27:40,787
- Ho lefifi ka ntle mono.
- Hey, rone,
1476
01:27:40,789 --> 01:27:43,690
re tlo haha b.
E betere.
1477
01:27:43,692 --> 01:27:44,858
Fumana banna bao ba ds
ho tloha moo.
1478
01:27:44,860 --> 01:27:47,394
Naha!
1479
01:27:47,396 --> 01:27:49,463
Ke batla hore o theohe
le ho sireletsa moaho c
ho tloha fatshe.
1480
01:28:03,511 --> 01:28:06,980
Banna, ha re lokiseng
mafapha a mollo ka
kgaso e fetelletseng.
1481
01:28:06,982 --> 01:28:09,283
Tig, nka u sebelisa
mona tora ea 3.
1482
01:28:09,917 --> 01:28:10,851
Oz, u na le eng?
1483
01:28:13,821 --> 01:28:16,657
Ke na le banyalani
ea Balisa ba moo ba tsamaeang.
1484
01:28:16,659 --> 01:28:19,726
Hei, naha,
re fumane sena. Tse ngata
acreage ntle moo.
1485
01:28:19,728 --> 01:28:21,428
Ema ka hlooho.
Kopitsa seo.
1486
01:28:24,032 --> 01:28:27,334
Lumela, morena. Na re
ho lebella metswalle efe kapa efe
ho theha perimeter?
1487
01:28:27,336 --> 01:28:29,836
Uh... ha ho joalo
Ke tseba ka. Hobaneng?
1488
01:28:29,838 --> 01:28:31,772
Hobane re na le likoloi
bokella, lehlakore la bochabela.
1489
01:28:31,774 --> 01:28:33,473
Sebakeng sa ho paka makoloi
ka ntle ho ntlo eo
1490
01:28:33,475 --> 01:28:35,409
moo bacha
ke ho lahla hoo
M-80s ka holim'a jarete.
1491
01:28:35,411 --> 01:28:37,010
Joale kea kholoa
E ka ba bosiu ba poker.
1492
01:28:37,812 --> 01:28:39,613
Tšoara feela.
1493
01:28:39,615 --> 01:28:42,683
Lumela. Ke fumane tse peli
likoloi tsa mapolesa tse kenang.
1494
01:28:42,685 --> 01:28:45,819
Morena, na re lebeletse
efe kapa efe ea benghazi
e ntle ka ho fetesisa haufinyane?
1495
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
Ntumelle
hlahloba ho eona. Tšoara.
1496
01:28:46,822 --> 01:28:47,654
Ee. Nka nako ea hau.
1497
01:28:48,623 --> 01:28:50,424
Alan, hlahloba
pherimithara.
1498
01:28:50,426 --> 01:28:51,325
Letsetsa mapolesa a benghazi
mme o bone haeba ke bona.
1499
01:28:53,394 --> 01:28:56,063
Chief, mapolesa aa?
Kea u beha hore ba sebetsa
bakeng sa batho ba babe.
1500
01:28:57,365 --> 01:28:59,733
Na see sea utloahala
joaloka 17 feb ho uena?
1501
01:28:59,735 --> 01:29:01,835
Monna, nka khona joang
u bolela?
1502
01:29:01,837 --> 01:29:03,570
Kaofela ke batho ba babe
ho fihlela ba le sieo.
1503
01:29:08,042 --> 01:29:10,610
Mme moo ho ya
likoloi tsa mapolesa.
1504
01:29:10,612 --> 01:29:11,978
Ke ile ka fumana motsamao.
Le bona sena, mathaka?
1505
01:29:11,980 --> 01:29:13,547
Eya, ke a e bona.
1506
01:29:13,549 --> 01:29:14,915
Boon,
u bona tse kae?
1507
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
Ke ile ka fumana lintho tseo ke sa li tsebeng li sisinyeha
sebakeng sa ho paka makoloi.
1508
01:29:16,618 --> 01:29:17,718
Li-tangos tse leshome le metso e mehlano.
1509
01:29:17,720 --> 01:29:19,353
Ke tlameha ho u letsetsa hape.
1510
01:29:19,355 --> 01:29:19,920
Sebaka se setle sa pono
ho tloha mona.
1511
01:29:22,023 --> 01:29:23,590
Oz?
1512
01:29:23,592 --> 01:29:25,692
Ho lokile.
Ke na le mathaka a mang a mahlano
1513
01:29:25,694 --> 01:29:27,994
hantle ka mora bona
Balisa ba banyenyane.
1514
01:29:27,996 --> 01:29:31,064
E mong oa bona o na le
ntho e leketlileng.
Ha ke bone hore na ke eng.
1515
01:29:31,066 --> 01:29:32,632
Motho e mong le e mong o na le
libetsa ho benghazi.
1516
01:29:32,634 --> 01:29:34,000
Ho fihlela o bona sebetsa
matsohong a motho,
1517
01:29:34,002 --> 01:29:35,736
u se ke ua thunya.
1518
01:29:35,738 --> 01:29:36,837
Ha ke batle motho
ho ya teronkong.
1519
01:29:36,839 --> 01:29:38,004
Ke utloile.
1520
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
Ho lokile, ba ntse ba arohana
Ke nako ea papali.
1521
01:29:43,978 --> 01:29:45,712
Banna,
ba kena.
1522
01:29:45,714 --> 01:29:48,081
Oh, ee,
ba kena jwale.
Tloho.
1523
01:29:58,993 --> 01:30:01,094
Morena, haeba re
ho lebella metsoalle efe kapa efe,
1524
01:30:01,096 --> 01:30:02,796
Ke hloka ho tseba
litaba tseo hona joale.
1525
01:30:04,399 --> 01:30:06,800
ha ke tsebe
ea metsoalle efe kapa efe.
Ha ke na netefatso.
1526
01:30:12,106 --> 01:30:14,808
Africom,
isr ea atamela
lihokahanyi tsa sepheo
1527
01:30:14,810 --> 01:30:16,643
ho tsoa ho tracker ea strobe e kentsoeng.
1528
01:30:16,645 --> 01:30:18,912
Emela litaelo tse ling.
1529
01:30:18,914 --> 01:30:21,915
Isr, tlaleho ea mahlo.
1530
01:30:21,917 --> 01:30:25,585
Africom,
tse sa tsejoeng li ntse li tsoela pele
mabapi le motsoako oa sehlooho
1531
01:30:25,587 --> 01:30:28,188
ho tloha borwa/borwa-botjhabela
sebakeng se bulehileng.
1532
01:30:28,190 --> 01:30:30,657
Ha ho li-tag kapa mebala.
Asymmetrical movements.
1533
01:30:30,659 --> 01:30:32,959
Ha ho libetsa tse hlokometsoeng.
1534
01:30:32,961 --> 01:30:34,561
Li-cyclops
ho fihla ho likhato tse 140.
1535
01:30:36,030 --> 01:30:38,131
Naha,
re pota-potiloe
ka tangos hona joale.
1536
01:30:38,133 --> 01:30:40,834
Morena, ntho ena
ho qala ho ba nnete.
1537
01:30:42,603 --> 01:30:44,471
Oz, re na le tse supileng
tangos ka litšiea
1538
01:30:46,474 --> 01:30:47,474
Ke na le tsona.
1539
01:30:50,178 --> 01:30:51,711
A re tle
1540
01:30:53,948 --> 01:30:55,582
A ba tle.
1541
01:31:01,055 --> 01:31:02,522
A re tle
1542
01:31:12,967 --> 01:31:15,135
Morena, na re
e tlositsoe ho chesa ho thunya?
1543
01:31:16,971 --> 01:31:18,972
Morena, kea pheta,
re hlakotsoe
ho chesa ho thunya?
1544
01:31:21,943 --> 01:31:24,778
Bona sebetsa,
bohlale ba sethunya.
1545
01:31:24,780 --> 01:31:27,914
Bohle ba tšoare.
U se ke ua chesa mollo
ho fihlela ke fana ka lentswe.
1546
01:31:27,916 --> 01:31:29,783
Ha ke thunya
ha ho bana, lehlohonolo.
1547
01:31:29,785 --> 01:31:31,852
Ho lokile, mathaka, tutuboloha mahlo.
1548
01:31:31,854 --> 01:31:33,119
Ke tlo penta
banna bana ba nang le
1549
01:31:33,121 --> 01:31:34,020
infrared kahoo re
kaofela leqepheng le le leng.
1550
01:31:34,989 --> 01:31:36,890
Bohle ba na le mohlankana enoa?
1551
01:31:36,892 --> 01:31:38,525
- Roger.
- Ee. Ke mo fumane.
1552
01:31:38,527 --> 01:31:39,826
Monna enoa?
1553
01:31:39,828 --> 01:31:40,961
Ke mo fumane.
Ke mo fumane.
1554
01:31:41,762 --> 01:31:42,929
Monna enoa?
1555
01:31:42,931 --> 01:31:44,564
- Ke mo fumane.
- Ke mo fumane.
1556
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Ho thoe'ng ka mohlankana eo?
Boraro.
1557
01:31:45,968 --> 01:31:45,966
Kea mo bona
1558
01:31:45,968 --> 01:31:50,504
Sheba mathaka ana.
Ho tšoana le bana
ho bapalla lekoko.
1559
01:31:51,005 --> 01:31:52,973
Ke fumane aks.
1560
01:31:52,975 --> 01:31:54,808
Lona banna le na le
ho ba hulela.
1561
01:31:54,810 --> 01:31:56,710
Li hulele kahare.
Ba ke ke ba u bona.
1562
01:31:56,712 --> 01:31:58,645
Re na le pono ea bosiu,
ha ba etse joalo.
1563
01:31:58,647 --> 01:32:00,213
Tima mabone hona joale.
1564
01:32:00,215 --> 01:32:01,214
E haufi hakae
na re ba lumella ho fumana?
1565
01:32:01,216 --> 01:32:02,215
Ba fumane libetsa
1566
01:32:03,784 --> 01:32:05,819
Tloo, rone,
ba teng mona hantle.
1567
01:32:05,821 --> 01:32:07,854
Re na le hoo
25-30 tangos.
1568
01:32:55,069 --> 01:32:56,570
Kea nka
lehlakore le letona.
1569
01:33:37,678 --> 01:33:38,878
Tig, u otla?
1570
01:33:39,680 --> 01:33:40,780
O lokile?
1571
01:33:40,782 --> 01:33:41,648
Lihlomo li ile tsa e tšoara.
1572
01:33:53,728 --> 01:33:54,628
Ke phoso.
1573
01:34:02,903 --> 01:34:04,004
Motho, re rahile
liesele tsa bona!
1574
01:34:05,840 --> 01:34:08,341
Ha ke tsebe
haeba ke ikutloa
lehlohonolo kapa lehlohonolo.
1575
01:34:08,343 --> 01:34:10,043
Ba ne ba nahana
ba ne ba kena
boemeli bo bong ba nakoana.
1576
01:34:11,345 --> 01:34:14,080
Eseng mona, moena.
1577
01:34:14,082 --> 01:34:16,850
Morena, re fumane
tšehetso ea moea, huh?
Re fe ho hong!
1578
01:34:16,852 --> 01:34:19,019
Grs, kena.
1579
01:34:19,021 --> 01:34:20,387
Tsohle li lokile, lehlohonolo,
tanto, moaho b.
1580
01:34:21,055 --> 01:34:23,189
D o ne a tsoile ntoeng.
1581
01:34:23,191 --> 01:34:25,992
Tora ea 3,
tig le oz, ha ho mohla ho betere.
1582
01:34:25,994 --> 01:34:27,360
Ha re phahamiseng.
Dula fatshe.
1583
01:34:31,432 --> 01:34:33,700
Ntlo ea motho e mobe
e ntse e sebetsa, Ty.
1584
01:34:34,368 --> 01:34:35,669
Re bone mahlo.
1585
01:34:35,671 --> 01:34:37,237
Ke utloile.
1586
01:34:37,239 --> 01:34:39,105
Ba ile ba thunya
mabone kaofela.
1587
01:34:39,107 --> 01:34:40,440
Leqhubu la pele
ke qetile mosebetsi.
1588
01:34:42,743 --> 01:34:46,179
U batla kofi?
Ke tiile joalo ka lihele.
1589
01:34:46,181 --> 01:34:48,448
Ke nahana hore drone e bone
Mathaka a 30 a re thuntse.
1590
01:34:48,450 --> 01:34:49,282
Tloho.
1591
01:34:53,821 --> 01:34:55,088
Sireletsa
ka tech two encryption.
1592
01:34:57,324 --> 01:34:59,392
Hobaneng ha Modisa enwa a tsamaya
ho pota-pota ka mor'a ntoa ea lithunya?
1593
01:35:00,795 --> 01:35:02,362
Hoa makatsa.
1594
01:35:02,364 --> 01:35:04,798
Linku tsena
nqhekelle.
1595
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
Motho a ka nka
pitsa e tsoang ka mono.
1596
01:35:06,234 --> 01:35:07,133
Ha ke nahane
ho bolokehile.
1597
01:35:08,035 --> 01:35:09,002
Ha re tsoe mona.
1598
01:35:13,708 --> 01:35:16,476
Dave, u tlameha
fokotsa lebelo, motsoalle.
U sebetsa ka thata haholo.
1599
01:35:19,214 --> 01:35:22,315
Sheba, sena ha se sona
khetho bakeng sa ka.
1600
01:35:23,250 --> 01:35:24,451
Re lahlehetsoe ke lenqosa.
1601
01:35:25,386 --> 01:35:28,421
Seo se dihloohong tsa rona,
eseng ea hau.
1602
01:35:28,423 --> 01:35:30,390
Mme, bonang, ke a e fumana.
Ke tseba seo o se nahanang.
1603
01:35:32,026 --> 01:35:34,094
Empa haeba Scott a ne a le teng
a thunngoa holim'a mokhopi oo
ho tsoa sebakeng se sireletsehileng,
1604
01:35:34,096 --> 01:35:35,762
e ka be e fane
hole le boemo ba hae.
1605
01:35:35,764 --> 01:35:36,896
Mme re ka be re sa ka ra ba le yona
monyetla wa ho loana diheleng
1606
01:35:36,898 --> 01:35:37,831
ho mo ntsha.
1607
01:35:42,269 --> 01:35:45,105
Kahoo, ke ntoeng ena.
Bosiu bohle.
1608
01:35:46,941 --> 01:35:48,174
Kea tseba hore u.
1609
01:35:50,945 --> 01:35:52,378
Kea e fumana, monna.
1610
01:36:04,191 --> 01:36:07,127
Lumela! Hey, ho etsahalang?
Lipalami tsa rona li hokae?
1611
01:36:07,129 --> 01:36:09,829
Sheba, sena ke sohle
Libyan e senyehileng
tsamaiso. Ho lokile.
1612
01:36:09,831 --> 01:36:11,898
Ke mang ea khannang, ke mang ea tlang pele,
mme ehlile ke mang
e lefelloang haholo.
1613
01:36:11,900 --> 01:36:14,200
Ha re na nako
molemong oa sena! U ba bolelle
ho utloisisa.
1614
01:36:16,103 --> 01:36:17,504
Lula u le haufi
hlokomela ho tsona.
1615
01:36:17,506 --> 01:36:18,538
Ha re tsebe hore na ke mang ea molemo
mme ke mang e mobe.
1616
01:36:19,006 --> 01:36:20,173
Kopitsa seo.
1617
01:36:23,844 --> 01:36:25,979
Re mabili fatše,
empa re na le bothata.
1618
01:36:29,450 --> 01:36:31,017
O na le eng?
Kofi.
1619
01:36:32,087 --> 01:36:34,053
Amahle.
Ee.
1620
01:36:34,055 --> 01:36:35,989
Mmolelle hore o lokela
bokella banna ba hae
kapele kamoo ho ka kgonehang
1621
01:36:35,991 --> 01:36:37,524
le hore
re tla mo lefa.
1622
01:36:40,394 --> 01:36:42,128
Chelete.
Chelete? Hantle.
1623
01:36:42,130 --> 01:36:43,229
Neng? Ha e ka khona
ba teng mona?
1624
01:36:43,231 --> 01:36:45,398
Mookameli o hokae?
1625
01:36:45,400 --> 01:36:47,534
Tlisa feela ... hore eena
o tlisa banna ba hae ba monyebe
kapele kamoo ho ka kgonehang
1626
01:36:47,536 --> 01:36:48,968
mme o re fumanele dihele
ho tsoa mona.
1627
01:36:52,206 --> 01:36:53,439
Ho tlatlapa motsoako.
1628
01:36:55,009 --> 01:36:57,377
Mali ka metsing.
Lishaka lia potoloha.
1629
01:36:58,979 --> 01:37:01,414
Sehlopha sa tripoli ke
e ile ea khomarela boema-fofane.
1630
01:37:01,416 --> 01:37:04,117
Ba hloka ea felehetsoang.
Ha ba tsebe motse.
1631
01:37:08,989 --> 01:37:11,090
Ha ho lerato le tsoang ho
'muso oa Libyan?
1632
01:37:11,092 --> 01:37:12,392
Ba tsamaile
hae bakeng sa bosiu.
1633
01:37:13,127 --> 01:37:14,427
Kapa ho se arabe feela.
1634
01:37:16,030 --> 01:37:17,330
Ho thoe’ng ka ea rōna?
1635
01:37:18,966 --> 01:37:20,266
Ba thonaka
fono?
1636
01:37:21,402 --> 01:37:23,069
Ke ntse ke sebetsa ho eona.
1637
01:37:23,071 --> 01:37:24,137
Phepelo eo ea drone e felile.
1638
01:37:25,306 --> 01:37:27,006
Ba bona tsohle
re bona le ho feta.
1639
01:37:35,916 --> 01:37:38,585
Re hlokometse
matla a ka khonang
fallela benghazi.
1640
01:37:38,587 --> 01:37:40,920
Li ntse li bilika
tsoha ha re ntse re bua.
1641
01:37:40,922 --> 01:37:42,422
Naha e botsitswe
1642
01:37:42,424 --> 01:37:42,422
ho fumana tumello
ho tsoa naheng e amohelang baeti.
1643
01:37:42,424 --> 01:37:45,925
Ka kakaretso, sena se ka etsahala
eba boemafofane bo tletseng bora,
1644
01:37:45,927 --> 01:37:48,328
kahoo re ntse re nahana
khetho e 'ngoe le e' ngoe.
1645
01:37:48,330 --> 01:37:50,430
E utloisisoa.
Ke mokelikeli
boemo.
1646
01:37:50,432 --> 01:37:52,498
Empa ho na le
Maamerika a mangata
ile a khomarela moo.
1647
01:37:52,500 --> 01:37:54,567
Ke re re li fumane
airborne, joale re ka
etsa qeto ea rona.
1648
01:37:54,569 --> 01:37:57,904
Hei, Glen, re bile teng
ho ema lihora tse tharo.
1649
01:37:57,906 --> 01:37:59,572
Na re ka laela feela
likoloi tsena ebe oa tsamaea?
1650
01:37:59,574 --> 01:38:02,041
Ho kena ha ho joalo
bothata.
Ho tsoa hape ke.
1651
01:38:04,445 --> 01:38:06,312
Lumela!
1652
01:38:06,314 --> 01:38:08,081
Na u ka hlalosa
ho bona
1653
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
hore haeba sena se bullshit
e qetella ka litšenyehelo
Bophelo ba Amerika,
1654
01:38:10,252 --> 01:38:11,217
Ke tla khutla
mona mme o kgaole tsohle
melala ya bona ka nna,
1655
01:38:12,186 --> 01:38:13,453
ho qala ka yena.
1656
01:38:13,455 --> 01:38:14,354
O mmolelle seo.
1657
01:38:16,223 --> 01:38:17,891
Ke shitshow e kakang.
1658
01:38:19,994 --> 01:38:22,095
Naha e fumane tlaleho
ho tloha benghazi
setsi sa bongaka
1659
01:38:22,097 --> 01:38:24,597
ho rialo letshwele
ba Libia ba tlisitsoeng
monna oa Amerika
1660
01:38:25,266 --> 01:38:26,332
phela.
1661
01:38:27,568 --> 01:38:28,935
Ba sebelisitse Scott
mohala oa Wickland,
1662
01:38:28,937 --> 01:38:29,535
e itse e fihlile
ho tsoa ka pokothong ea Chris.
1663
01:38:33,007 --> 01:38:34,474
Nka leka
le ho re hulela ka hare.
1664
01:38:35,609 --> 01:38:36,676
Hlokomela
bakeng sa ho lalla.
1665
01:38:39,380 --> 01:38:40,480
O bona eng?
1666
01:38:42,484 --> 01:38:44,684
Ha ke na bonnete
seo eleng sona.
1667
01:38:44,686 --> 01:38:47,220
Ebang ba babe
lia khasa
tlasa dinku
1668
01:38:48,455 --> 01:38:51,157
kapa dinku
ba humping.
1669
01:38:52,059 --> 01:38:53,359
2:30 bosiu?
1670
01:38:56,163 --> 01:38:57,563
Ha ke tsebe
eng kapa eng ka linku.
1671
01:39:07,542 --> 01:39:08,975
Sheba mehato ea hau.
1672
01:39:12,613 --> 01:39:13,579
Oz.
1673
01:39:14,415 --> 01:39:16,115
Lula tlase.
Lula tlase.
1674
01:39:19,019 --> 01:39:20,386
Ke u tliselitse lipompong
le lino tse ling.
1675
01:39:27,361 --> 01:39:28,494
Hlooho ya hao.
1676
01:39:29,196 --> 01:39:30,363
Ha se letho.
1677
01:39:31,465 --> 01:39:32,999
U hloka eng kapa eng hape?
1678
01:39:33,300 --> 01:39:33,299
Ho lokile,
1679
01:39:35,436 --> 01:39:37,003
setulo sa mohloa
e ka se be mpe.
1680
01:39:37,638 --> 01:39:39,305
Ho lokile. Ha ho bothata.
1681
01:39:39,307 --> 01:39:41,140
Le sethunya.
1682
01:39:43,711 --> 01:39:46,179
Ha ke nahane hore re tla tla
khona ho u fumanela seo.
1683
01:39:46,181 --> 01:39:48,114
Ke ne ke tla thabela
f16s tse seng kae.
1684
01:39:49,650 --> 01:39:51,617
Ho fofa ho tlase
holim'a motse ho ne ho tla
1685
01:39:51,619 --> 01:39:54,020
beha tshabo ya modimo
le United States
ho tsona.
1686
01:39:56,090 --> 01:39:57,523
Re reke lihora tse 'maloa hape.
1687
01:40:05,566 --> 01:40:07,300
Ho ka nka nako e kae
u li thibela?
1688
01:40:10,471 --> 01:40:13,006
Matla afe kapa afe a maholo
ka molao ofe kapa ofe oa 'nete,
ha ke tsebe.
1689
01:40:16,110 --> 01:40:17,543
U na le mabitso
mona le hae?
1690
01:40:19,580 --> 01:40:21,381
Qala ho etsa
mehala e meng.
1691
01:40:23,450 --> 01:40:25,284
Hey, the
stripper ke ena!
1692
01:40:25,286 --> 01:40:27,587
Ke tsena
liaparo tsa hao.
Hoo e ka bang nako.
1693
01:40:27,589 --> 01:40:29,155
Li joang
Jason bournes
ho etsa mokatong o ka tlase?
1694
01:40:29,590 --> 01:40:31,724
Batho bohle ba tshohile.
1695
01:40:31,726 --> 01:40:34,594
Ke qeta ho fumana mongolo
ho tsoa ho motsoala oa ka,
ua tseba, temoso,
1696
01:40:34,596 --> 01:40:36,062
ho re ho tloha
pele e eba morao haholo.
1697
01:40:37,097 --> 01:40:38,297
Litaba tse ling tse monate.
1698
01:40:38,299 --> 01:40:39,132
Eng kapa eng hape
e tobileng ho feta moo?
1699
01:40:42,136 --> 01:40:44,637
Ha ke nahane
re hloka toloko
hape, amahl.
1700
01:40:44,639 --> 01:40:46,205
O entse hantle.
O lokela ho tsamaya.
1701
01:40:49,109 --> 01:40:52,345
Che, kea lula
mona le lona banna.
1702
01:40:55,082 --> 01:40:56,082
Ke tla ba tlase.
1703
01:41:01,489 --> 01:41:03,356
Ke tla tlameha
arohana le eena
pele re tloha Libya.
1704
01:41:06,427 --> 01:41:08,227
O ntlohela jwang
ka d ha mokete oa
hantle mona?
1705
01:41:10,597 --> 01:41:12,298
Lumela, ka sena
pale eohle ea ambo,
1706
01:41:13,300 --> 01:41:15,435
Ha ke e reke.
1707
01:41:15,437 --> 01:41:18,838
'Me haeba a ntse a phela,
Sehlopha sa Glen se tla tla
mo ntše pele.
1708
01:41:18,840 --> 01:41:21,140
Haeba ba etsa joalo,
ha ba joalo
e tla fihla ho rona.
1709
01:41:21,142 --> 01:41:22,341
Kahoo re tlameha ho
itokisetse ho ba
mona nakoana.
1710
01:41:24,611 --> 01:41:27,080
Morena o boletse joalo
ditabeng tsa hae.
1711
01:41:27,082 --> 01:41:29,549
Ho hong ka
boipelaetso ba seterateng.
Lifilimi tse khahlanong le Boislamo.
1712
01:41:30,484 --> 01:41:32,618
Ha rea utloa
boipelaetso bofe kapa bofe.
1713
01:41:32,620 --> 01:41:34,153
E ile ea tlalehoa
litabeng, motsoalle.
1714
01:41:34,155 --> 01:41:34,654
Lumela.
1715
01:41:36,223 --> 01:41:37,356
O ya bona seo?
1716
01:41:40,260 --> 01:41:41,794
Qetellong ea
tsela ya mokola.
Sheba.
1717
01:41:52,372 --> 01:41:53,406
E ka ba motsotsoana
sebopeho sa pele.
1718
01:41:53,408 --> 01:41:55,741
Kapa kopano ea bamameli
ho shebella lenaneo.
1719
01:41:55,743 --> 01:41:57,510
Lumela, morena
1720
01:41:57,512 --> 01:41:59,178
Kea tseba hore u entse joalo
e ne e na le diperela
tsa bohlale bosiung bona,
1721
01:41:59,180 --> 01:42:00,847
empa re lebeletse
ho na le metsoalle efe?
1722
01:42:00,849 --> 01:42:02,748
Ke na le tse ngata
motsamao ntle mona.
1723
01:42:02,750 --> 01:42:03,549
Ho bonahala eka re teng
ke tlo otloa hape.
1724
01:42:08,856 --> 01:42:10,823
Dave, nka zombieland.
Oz, le nna.
1725
01:42:14,294 --> 01:42:15,895
Tšoara thebe.
Tšoara thebe.
1726
01:42:26,406 --> 01:42:28,274
Morena, ba bolelle
ho fumana mollo oa lihele
ka nako eo esale e lokile.
1727
01:42:41,155 --> 01:42:43,156
Ela hloko,
1728
01:42:43,158 --> 01:42:45,591
a rialo
likoloi le 'mele
ba ntse ba bokellana
1729
01:42:45,593 --> 01:42:48,161
sebakeng sa ho paka
ngata bophirima ba rona.
1730
01:42:48,163 --> 01:42:49,395
Ee, morena,
ke sa tsoa beha seo
1731
01:42:49,397 --> 01:42:50,863
ka seea-le-moea
metsotso e ka bang peli e fetileng.
1732
01:42:50,865 --> 01:42:52,765
Bolella banna ba isr
li ntle haholo
e hlokang thuso.
1733
01:42:53,934 --> 01:42:54,867
Motho ea bohlale.
1734
01:43:03,744 --> 01:43:04,844
Tloong, tloong!
1735
01:43:05,345 --> 01:43:06,412
Romela.
1736
01:43:20,260 --> 01:43:20,893
Morena, re na le
Bashanyana ba 30 ba atamela.
1737
01:43:23,830 --> 01:43:25,364
Lumela. Na ntho eo e lerata?
1738
01:43:27,434 --> 01:43:28,501
Oo ee.
1739
01:43:29,570 --> 01:43:31,771
Ke lebetse li-earplugs tsaka.
1740
01:43:31,773 --> 01:43:33,606
Lula u shebile
li-quadrants tseo u li abetsoeng.
1741
01:43:33,608 --> 01:43:34,607
Ha re batle
ho ba lehlakoreng.
1742
01:43:36,510 --> 01:43:37,643
U se u itokisitse, nkoe?
1743
01:43:37,645 --> 01:43:40,479
Ke rona bao.
Sheba bakeng sa
maqheka a fapaneng.
1744
01:43:47,821 --> 01:43:48,754
Oz?
1745
01:43:49,823 --> 01:43:50,723
U lahleheloa
tampon ea hau?
1746
01:43:55,362 --> 01:43:55,928
Tig,
Sheba lifate tsa phaene.
1747
01:44:20,487 --> 01:44:21,554
See ke eng?
1748
01:44:22,422 --> 01:44:24,790
Sena ke eng
u etsa joang?
1749
01:44:24,792 --> 01:44:26,559
U nahana
ha ba re tsebe
na le pono ea bosiu?
1750
01:44:28,462 --> 01:44:30,363
Grs, kea batla
motho e mong le e mong o tla e tshwara.
1751
01:44:33,700 --> 01:44:35,268
Limithara tse mashome a mararo.
1752
01:44:39,773 --> 01:44:41,540
Che, che, che, che.
U ntse u etsang?
1753
01:44:41,542 --> 01:44:42,441
Tjhe, o seke wa etsa jwalo.
Masepa!
1754
01:44:51,551 --> 01:44:52,451
Theoha!
1755
01:44:57,557 --> 01:44:59,325
Eng? Lerata le leholo!
1756
01:45:01,595 --> 01:45:03,696
Emisa!
Emisa ho thunya!
1757
01:45:03,698 --> 01:45:05,865
17 feb e re u
ho ba thunya!
1758
01:45:05,867 --> 01:45:07,533
Ho na le motho ya qadileng
ho re thunya pele!
1759
01:45:08,802 --> 01:45:10,336
Mme ba ntse ba le teng
ho re thunya!
1760
01:45:12,939 --> 01:45:14,607
Ba bolelle
tlohela ho re thunya
1761
01:45:14,609 --> 01:45:16,609
mme re tla emisa
ho ba thunya.
1762
01:45:16,611 --> 01:45:19,845
Haeba ba u thunya,
feela fucking shoot back!
1763
01:45:19,847 --> 01:45:22,481
Ke seo ke o bolellang sona!
Re na le bahlankana ba 30 ba re thunyang!
1764
01:45:22,883 --> 01:45:24,350
17 Feb, esele ea ka.
1765
01:45:29,956 --> 01:45:30,890
Tig, mola oa sefate.
1766
01:45:59,353 --> 01:46:00,786
Ba furaletse
re tsoa zombieland!
1767
01:46:00,788 --> 01:46:01,921
Sutha!
E tsamaea!
1768
01:46:08,628 --> 01:46:09,495
Fesetere e ka holimo.
1769
01:46:26,480 --> 01:46:28,381
Bese.
1770
01:46:28,383 --> 01:46:29,648
Re na le molao o moholo
ho tsoa moo.
1771
01:46:29,650 --> 01:46:30,549
Otla bese!
1772
01:46:44,498 --> 01:46:45,698
Eo ke ea rona.
1773
01:46:52,572 --> 01:46:53,439
Ha u joalo
ho tloha ka nako ena!
1774
01:47:02,916 --> 01:47:03,849
U nahana hore ba
ho lahleheloa ke pelo?
1775
01:47:04,684 --> 01:47:05,851
Emong le emong, mona.
1776
01:47:07,621 --> 01:47:10,156
Mphumane kaofela
setsi sa moea sebakeng
tse ka re fihlelang.
1777
01:47:10,158 --> 01:47:10,156
Mphumane leha e le efe
lihlopha tse arabelang kapele,
1778
01:47:10,158 --> 01:47:12,758
lihlopha leha e le life tsa ntoa ea sesole sa Navy
tikolohong, joale.
1779
01:47:21,835 --> 01:47:23,636
Ke utloa ba na le tsona
sehlopha sa rona sa cif naheng ea Croatia.
1780
01:47:23,638 --> 01:47:24,203
Seo ke leeto la lihora tse peli.
1781
01:47:25,505 --> 01:47:28,507
Sigonella,
aviano, benghazi.
1782
01:47:28,509 --> 01:47:30,643
Aviano e hole hakae?
700 limaele.
1783
01:47:30,645 --> 01:47:33,546
Ho na le f16, matsatsi a 365 24/7.
Ke motheo oa karabo e potlakileng.
1784
01:47:33,548 --> 01:47:34,980
Be, e tlise
ho tloha sigonella.
1785
01:47:34,982 --> 01:47:36,148
Ke ho qhoma ha metsi
ho tloha Italy ho ea mona.
1786
01:47:36,150 --> 01:47:37,049
Ke metsotso e 20.
1787
01:47:39,686 --> 01:47:41,887
Ha ke
ho kopa firepower.
1788
01:47:41,889 --> 01:47:44,123
Seo ke se batlang ke uena feela
fana ka liesele tsena
ka ntle ho heke ya rona
1789
01:47:44,991 --> 01:47:48,727
e tlase, e lerata
"feck you" flyover.
1790
01:47:49,863 --> 01:47:51,130
Bolaoli ba ka?
1791
01:47:54,901 --> 01:47:57,002
Bolaoli ba ka
1792
01:47:57,004 --> 01:47:59,905
ke hore ha o sa romele,
Maamerika a tla shoa.
1793
01:48:01,174 --> 01:48:02,741
Ho kenyeletsa le eona
ho bua le wena hona jwale.
1794
01:48:14,187 --> 01:48:16,655
O ya bona seo, moena?
Ho na le mathaka
mafika ao mono.
1795
01:48:18,492 --> 01:48:19,191
Haho letho moo.
1796
01:48:22,496 --> 01:48:24,597
Mahlo a hao a ntse a bapala
maqheka, monna. Hobaneng ho se joalo
u ea phomola?
1797
01:48:25,832 --> 01:48:27,967
Che.
ke lokile.
1798
01:48:27,969 --> 01:48:29,935
Tig, phomola.
1799
01:48:37,711 --> 01:48:40,613
Hey, tig.
Eya tlase, monna.
Ke tla u peleta.
1800
01:48:43,216 --> 01:48:45,818
Oh, mathaka ao a naha.
1801
01:48:45,820 --> 01:48:49,221
Kea leboha ka c,
o lokela ho bona
chebahalo mahlong a hae.
1802
01:48:51,993 --> 01:48:54,159
Banna bana ba tla
phela bosiung bona bakeng sa
bophelo bohle ba bona.
1803
01:48:55,829 --> 01:48:59,532
Kelello ea ka eohle?
Le ka mohla u se ke ua ikutloa joalo.
1804
01:48:59,534 --> 01:49:01,233
U theoha u thunya,
libolo li tsoa, nako le nako.
1805
01:49:04,170 --> 01:49:05,571
U ntse u phela joang,
moena?
1806
01:49:06,873 --> 01:49:08,974
Nako ea ho theoha e mpe ka ho fetesisa,
na ha ho joalo?
1807
01:49:11,044 --> 01:49:13,679
Makhasi a adrenaline
le kelello ya hao feela
qala ho hlahlathela.
1808
01:49:13,681 --> 01:49:14,580
Oo ee.
1809
01:49:17,551 --> 01:49:19,251
Ha ke so nahane
mabapi le lelapa la ka
hang bosiung bona.
1810
01:49:23,290 --> 01:49:24,657
Ho nahana ka bona hona joale.
1811
01:49:26,159 --> 01:49:27,993
Holimo mona ka har'a
hara tsena tsohle,
1812
01:49:32,098 --> 01:49:33,732
kea nahana
ka banana ba ka, monna.
1813
01:49:35,068 --> 01:49:36,235
Ho nahana
1814
01:49:37,971 --> 01:49:39,605
ba ne ba tla etsa eng
bolela ka nna?
1815
01:49:42,208 --> 01:49:43,809
“O shoeletse sebakeng
o ne a sa hloke hoba jwalo,
1816
01:49:45,912 --> 01:49:48,747
“ntoeng ea ntho e itseng
ha a utloisise,
1817
01:49:51,585 --> 01:49:53,285
"naheng e
e ne e sa bolele letho ho eena.
1818
01:49:58,291 --> 01:50:00,893
Nako le nako ha ke ya hae
ho Becky le banana bao,
ke nahana hore ke eona ena.
1819
01:50:01,962 --> 01:50:01,961
Ke tla lula.
1820
01:50:05,332 --> 01:50:07,766
Mme ebe ho hong
etsahala le ke
qetella morao mona.
1821
01:50:09,002 --> 01:50:11,971
Hobaneng ha ho le joalo?
Ke hobane'ng ha ke sa khone ho ea hae?
1822
01:50:13,607 --> 01:50:15,307
Hobaneng ke sa khone ho ea hae
le ho dula moo feela?
1823
01:50:17,944 --> 01:50:19,778
Bahlabani ha ba joalo
ea koetliselitsoeng ho tlohela mosebetsi, Jack.
1824
01:50:21,881 --> 01:50:22,881
Becky o imme.
1825
01:50:23,683 --> 01:50:24,617
Ua ntšoma?
1826
01:50:26,319 --> 01:50:27,753
O mpoleletse kajeno.
1827
01:50:31,091 --> 01:50:33,859
Mme seo se ka se kgone
e be mohala wa ho qetela.
1828
01:50:33,861 --> 01:50:36,195
Eo e ka se be mohala oa ho qetela,
hobane ke dutse hodimo mona
1829
01:50:36,197 --> 01:50:37,763
mme ke nahana
ka moshemane e mong
ho holisa banana bana.
1830
01:50:41,768 --> 01:50:43,202
Monna, ke masoabi.
1831
01:50:43,204 --> 01:50:44,970
Che, che, hey...
Ke ne ke sa lokela hoba le...
1832
01:50:44,972 --> 01:50:47,339
Mmm-mmm.
Che, monna, che...
Ho lokile.
1833
01:50:48,174 --> 01:50:50,209
Ke a e thola. Ho lokile?
1834
01:50:51,044 --> 01:50:52,344
U ea bona.
1835
01:50:53,880 --> 01:50:55,781
Kea tseba hore na ho joang
ho ba sebakeng
tjena,
1836
01:50:57,083 --> 01:50:58,951
a monna e mong
hodisa bana ba hao.
1837
01:51:00,887 --> 01:51:03,088
Ha ke ne ke sa le monyenyane,
ke ne ke ipha
ho ntho e kgolo.
1838
01:51:05,759 --> 01:51:06,959
Jack, ntho eo
e kholoanyane e felile joale.
1839
01:51:13,233 --> 01:51:14,700
Empa mora oa hao e mocha?
1840
01:51:16,803 --> 01:51:18,971
Kai ke ea hau
monyetla oa bobeli.
1841
01:51:18,973 --> 01:51:20,673
Ha e le hantle nka se be teng
e be ntate ea mobe.
1842
01:51:25,779 --> 01:51:28,313
"Melimo eohle,
mahodimo ohle, bohle
lihele li ka hare ho uena.
1843
01:51:29,949 --> 01:51:30,983
Ke eng seo?
1844
01:51:33,787 --> 01:51:35,087
Ntho e molemo
e ile ea oela ho 'na pejana.
1845
01:51:37,691 --> 01:51:39,792
'Me ho joalo feela
esale a potoloha
hloohong bosiu bohle.
1846
01:51:41,728 --> 01:51:44,763
Re na le ho hlaka
litabeng tse 'maloa.
1847
01:51:44,765 --> 01:51:48,267
Sehlopha sa tripoli se na le
e tlositse boemafofane,
'me ba tseleng
1848
01:51:50,704 --> 01:51:52,705
O fumane
ho soma ka nna.
Ke nako.
1849
01:51:54,274 --> 01:51:55,841
Re boetse re
na le netefatso.
1850
01:51:57,110 --> 01:52:00,279
Ke moemeli Stevens
1851
01:52:00,281 --> 01:52:03,215
Empa tlaleho ea pejana
hore o ile a amoheloa a ntse a phela
1852
01:52:03,217 --> 01:52:04,416
e ne e fosahetse.
1853
01:52:06,319 --> 01:52:09,254
Ho hlakile hore o ile a fumanoa
ka morao ho villa
1854
01:52:09,256 --> 01:52:12,191
'me a tlisoa sepetlele
ke letšoele la batho ba Libyan.
1855
01:52:12,193 --> 01:52:13,759
Sesosa sa lefu ke
ho hema ho tsuba.
1856
01:52:14,194 --> 01:52:15,127
Shit.
1857
01:52:18,398 --> 01:52:20,399
Ua tseba,
re ka khona
mo pholositse
1858
01:52:20,401 --> 01:52:21,900
ha re ka tsamaea neng
re ile ra fumana mohala.
1859
01:52:22,936 --> 01:52:23,902
Re ka khona
a ba pholosa ka bobedi.
1860
01:52:23,904 --> 01:52:25,037
Ee.
1861
01:52:28,776 --> 01:52:31,009
Ua tseba, ba tla
utloisisa sena.
1862
01:52:31,011 --> 01:52:33,812
Tlo ho rona le
botekgeniki latelang.
1863
01:52:33,814 --> 01:52:35,447
Re tla lokela ho fumana
theoha marulelong ana
'me u li kopanele ka kotloloho.
1864
01:52:38,084 --> 01:52:39,151
Ee, kea tseba.
1865
01:52:48,027 --> 01:52:49,762
Ha ho mohla ke hlileng
tshoha.
1866
01:52:50,764 --> 01:52:51,897
Na hoo hoa makatsa?
1867
01:52:53,867 --> 01:52:56,068
Neng kapa neng ha likulo
qala ho fofa,
kamehla ke ikutloa ke sireletsehile.
1868
01:52:56,803 --> 01:52:58,504
Ua tseba, joalo ka ha ...
1869
01:52:58,506 --> 01:53:01,940
Ha feela ke ntse ke le
ho etsa se nepahetseng,
modimo o tla ntlhokomela.
1870
01:53:03,877 --> 01:53:05,210
Empa hoo ho a hlanya, na?
1871
01:53:07,013 --> 01:53:08,947
Ha ho sa le joalo
ho feta tsohle
tse ling u re.
1872
01:53:11,284 --> 01:53:12,417
Tšepo molimo o na le eona
maikutlo a metlae.
1873
01:53:12,419 --> 01:53:14,186
Ee.
1874
01:53:14,188 --> 01:53:15,954
Kea kholoa re tla
fumana kapele ho lekana.
1875
01:53:18,224 --> 01:53:19,958
Ke ne ke thabile
letsetsa hae kajeno.
1876
01:53:20,293 --> 01:53:21,493
Ee?
1877
01:53:21,495 --> 01:53:22,961
Ke buile le bana ba ka.
1878
01:53:23,429 --> 01:53:23,428
Le 'na.
1879
01:53:23,430 --> 01:53:27,166
Lumela, re hloka
motho e mong mabapi le ho haha
ho sheba baeti ba rona ka mahlo.
1880
01:53:27,168 --> 01:53:29,134
Ee.
Ke 'na eo.
1881
01:53:30,370 --> 01:53:31,436
O hantle, moena?
1882
01:53:31,438 --> 01:53:32,504
Ee.
1883
01:53:33,940 --> 01:53:34,840
Hey, monna.
1884
01:53:36,376 --> 01:53:37,910
Ho bile monate,
ho nepahetse?
1885
01:53:39,145 --> 01:53:40,112
Ee.
1886
01:53:43,550 --> 01:53:45,184
Ho bile monate.
1887
01:53:53,293 --> 01:53:55,527
U bolela'ng
ha ba tsebe
e hokae?
1888
01:53:55,529 --> 01:53:57,863
Metsoalle ea rona ea Libyan mona
ha li na thuso e ngata.
1889
01:53:58,832 --> 01:54:01,366
Ho lokile, Annex,
re lahlehile ka molao.
1890
01:54:01,368 --> 01:54:03,936
Google kapa siriba ha ba tsebe
moo u leng teng.
1891
01:54:05,205 --> 01:54:08,207
Tsebisa li-ops tsa tripoli
Ke lassong sebaka sa rona.
1892
01:54:09,876 --> 01:54:12,544
Ho lokela hoba le
le lasso
e bonahalang hona jwale.
1893
01:54:12,546 --> 01:54:15,047
Mono. Ke eo moo
hodimo pele. Kea e bona.
1894
01:54:16,549 --> 01:54:18,617
Monna, nka silakanya
li-pancake tse ling.
1895
01:54:20,019 --> 01:54:23,455
E kolobisitsoe ka botoro.
Tse ling tsa tranelate eo.
1896
01:54:23,457 --> 01:54:25,157
Tsokolate chips.
Ke tla etsa leha e le efe ea eona hona joale.
1897
01:54:25,592 --> 01:54:27,426
Lumelang, banna.
1898
01:54:27,428 --> 01:54:27,426
Ha ke tsebe hore na ho joalo
nako e thata ea ho u bolella,
1899
01:54:27,428 --> 01:54:32,064
empa ke ile ka tlameha ho nka
ke bohlanya ho tloha ha rona
o tlohile ntlong ea boemeli.
1900
01:54:32,066 --> 01:54:34,166
Ka tsela e feteletseng
tlhahisoleseding, moena.
1901
01:54:37,237 --> 01:54:38,971
Lumela, morena.
1902
01:54:38,973 --> 01:54:41,406
Re lebeletse
likoloi tse fetang bonngoe,
e nepahetse?
1903
01:54:41,408 --> 01:54:44,643
Ha ke tsebe
ea metsoalle efe kapa efe.
Ha ho lentsoe.
1904
01:54:44,645 --> 01:54:46,445
Ke na le li-tangos tse tharo
koloing e tlang ho
heke e ka pele, hona joale.
1905
01:54:46,447 --> 01:54:47,379
Ho kena ho chesa.
1906
01:54:49,649 --> 01:54:51,216
Ba emisa.
1907
01:54:51,218 --> 01:54:52,484
Tloho.
1908
01:54:52,486 --> 01:54:54,052
O betere
na le sebetsa.
1909
01:54:54,054 --> 01:54:55,320
Mpontshe sethunya.
1910
01:54:55,322 --> 01:54:56,154
E ka ba bomo ea koloi.
1911
01:54:57,423 --> 01:54:59,892
Che.
Ha ho sethunya, fono feela.
1912
01:55:01,961 --> 01:55:04,062
Ke batla ho thunya
monna enoa, rone.
1913
01:55:04,064 --> 01:55:05,330
Rone, ke tla
mo thunya sefahlehong.
1914
01:55:07,300 --> 01:55:09,601
O etsang?
O ntse a thinya.
1915
01:55:11,537 --> 01:55:12,671
O ntse a hula.
1916
01:55:14,274 --> 01:55:15,407
O a tloha.
1917
01:55:18,278 --> 01:55:19,411
E ka ba motho
ba sebelisa selefouno tsa bona
1918
01:55:19,413 --> 01:55:20,245
ho fumana sepheo
coordinate.
1919
01:55:29,622 --> 01:55:32,624
Ho lokile. Maemo a makatsang
e qala ho etsahala jwale.
1920
01:55:32,626 --> 01:55:36,028
Ke na le hoo e ka bang
ho lekane ka 2012 ena
alamo bullshit.
1921
01:55:37,697 --> 01:55:39,364
Na re ka fumana fuck
ho tsoa mona hona joale?
1922
01:56:07,593 --> 01:56:10,329
Kea tseba hore ke ile ka foka
moropa oa tsebe
pele, empa
1923
01:56:10,331 --> 01:56:11,563
o entse lipina tsohle
ema feela?
1924
01:56:12,999 --> 01:56:14,399
Seo se ke ke sa e-ba molemo
1925
01:56:15,535 --> 01:56:18,403
Banna, sena se a makatsa.
Mohlokomeli e mong le e mong oa tseba
1926
01:56:18,405 --> 01:56:20,305
Hoseng ke ha Sefora
'me Maindia a hlasela.
1927
01:56:21,474 --> 01:56:23,542
Ke ikutloa
lehlohonolo bosiung bona, tanto.
1928
01:56:28,681 --> 01:56:30,983
Morena.
1929
01:56:30,985 --> 01:56:33,085
Na re lebeletse literaka tse ling,
kapa litekheniki tse kholo tse hlonngoeng?
1930
01:56:35,288 --> 01:56:38,290
Boputsoa, boputsoa!
Bahlabani ba lipere ba teng!
1931
01:56:38,292 --> 01:56:39,725
Ee. U shebile
leseli le lenyenyane, empa
amohela moketeng!
1932
01:56:41,127 --> 01:56:43,128
Middle East
ha ho mohla e u soetsang.
1933
01:56:43,130 --> 01:56:46,131
Ea botho, e hlophisehile,
bonolo ho tsamaya.
1934
01:56:46,133 --> 01:56:47,032
E etsa hore ke hloke
seno se monate!
1935
01:56:47,734 --> 01:56:49,101
Senqanqane saka se kae?
1936
01:56:49,103 --> 01:56:49,768
Ho aha c, holimo holimo!
1937
01:56:50,370 --> 01:56:52,504
Re tla itlhalosa hona joale?
1938
01:56:52,506 --> 01:56:54,439
Re ise ho tripoli,
ngwaneso, ke tla o senya.
1939
01:56:57,377 --> 01:56:58,343
Ke 'na molaoli
ea thebe ea Libia.
1940
01:56:58,345 --> 01:56:59,177
Kea leboha ha u tlile.
1941
01:56:59,179 --> 01:57:03,181
Mohlomphehi, re filoe mosebetsi
e nang le kutloelo bohloko
timetso ea litokomane.
1942
01:57:03,183 --> 01:57:05,283
Eseng motsotso
kapele haholo.
Hey, Glen!
1943
01:57:05,285 --> 01:57:07,152
Mang kapa mang letsa
limo ea boema-fofane?
1944
01:57:07,154 --> 01:57:09,054
Ho etsahalang,
bub abuti?
1945
01:57:09,056 --> 01:57:10,689
Ke thabela ho o bona,
moena.
1946
01:57:10,691 --> 01:57:13,625
Ke masoabi ke liehile.
Ke ile ka fanyehoa
lebenkeleng la limpho.
1947
01:57:13,627 --> 01:57:15,293
Oh. U entse
pherekano mona.
1948
01:57:15,295 --> 01:57:17,262
Nka be ke u emetse,
1949
01:57:17,264 --> 01:57:19,498
empa batho ba lla le ho shwa
ka seea-le-moea, monna.
1950
01:57:19,500 --> 01:57:19,498
Re ne re se na
pelo bakeng sa eona.
1951
01:57:19,500 --> 01:57:23,602
Hei, rone, ke kopa
ho u bolella hore ho felile,
empa ha se yona.
1952
01:57:23,604 --> 01:57:25,670
Basebetsi ba 24 ba CIA mona,
1953
01:57:25,672 --> 01:57:28,073
le banna ba bahlano ba mmuso,
mmoho le tse tsheletseng, mmoho le rona.
1954
01:57:28,075 --> 01:57:29,441
Ke a e thola. Tse ngata haholo.
1955
01:57:29,443 --> 01:57:31,476
Haho sebaka
ka jete.
1956
01:57:31,478 --> 01:57:33,278
U nahana hore u ka khona
tšoara lintho fatše mona
ka lihora tse 'maloa hape?
1957
01:57:33,280 --> 01:57:34,413
Ke tla o bolella eng.
1958
01:57:35,581 --> 01:57:37,682
Tsena ke tse ling
bahlabani ba lihele.
1959
01:57:37,684 --> 01:57:39,451
Nka ba lehlohonolo ho ba le
mokokotlo oa bona letsatsi le leng le le leng.
1960
01:57:40,319 --> 01:57:41,319
- Hey, Dave!
- Ho joalo.
1961
01:57:42,355 --> 01:57:44,156
Letsatsi la lehlohonolo.
Hlooho ho ya fatshe.
1962
01:57:45,091 --> 01:57:46,725
Maeto a bolokehileng, motsoalle.
Kea leboha.
1963
01:57:46,727 --> 01:57:48,360
Ke tla tšoara lisebelisoa tsa ka.
1964
01:57:48,362 --> 01:57:50,062
Hey, silva o hokae?
1965
01:57:50,064 --> 01:57:51,196
Ho tloha ka d.
Ee?
1966
01:57:52,665 --> 01:57:54,266
Ke ne ke sa nahane
u ne u tla.
1967
01:57:54,268 --> 01:57:55,300
Ke nahana hore u na le eona
ntho e betere ho e etsa.
1968
01:57:55,701 --> 01:57:57,836
Monna, ke ne ke le joalo.
1969
01:57:57,838 --> 01:57:59,571
Ebe ho na le tsohle
hore "le ka mohla u se ke ua tloha
1970
01:57:59,573 --> 01:58:01,073
tiiso ea ngoan'eno
ka morao" bullshit,
1971
01:58:01,075 --> 01:58:02,107
kahoo ke 'na enoa.
1972
01:58:03,810 --> 01:58:06,545
Leeto le lelelele ho ea
boema-fofane bo ka pele ho rona.
Ke tla bona hore na ho ts'oaroa ke eng.
1973
01:58:11,818 --> 01:58:13,585
Lumela, hle, hle!
Moo liheleng
le ntse le ea?
1974
01:58:16,222 --> 01:58:17,589
Khoho!
1975
01:58:21,160 --> 01:58:22,127
Banna.
1976
01:58:28,201 --> 01:58:30,368
Na ho na le motho e mong
utloa seo?
1977
01:58:30,370 --> 01:58:32,270
Banna, na seo ke seretse?
1978
01:58:34,273 --> 01:58:35,273
Li-Mortar tse kenang.
Fumana tšireletso!
1979
01:59:05,572 --> 01:59:07,672
Ke otliloe! Ke otliloe!
1980
01:59:20,253 --> 01:59:21,419
Oz, kea tla!
1981
02:00:33,359 --> 02:00:34,859
Rone! Rone!
1982
02:00:48,874 --> 02:00:50,542
Enwa ke Langley.
Re fe lintlha tsa hau.
1983
02:00:50,544 --> 02:00:52,410
O hantle? E shebahala e le mpe.
1984
02:00:52,945 --> 02:00:54,946
Bob, araba.
1985
02:00:54,948 --> 02:00:57,349
Ho haha,
ho etsahalang?
Kena.
1986
02:00:57,351 --> 02:00:58,950
Fumana deltas
hodimo marulelong jwale!
1987
02:00:58,952 --> 02:01:00,418
Boputsoa, boputsoa.
Ho ya kantle.
1988
02:01:04,857 --> 02:01:05,657
Sheba sebaka seo
ho ya bophirima.
1989
02:01:10,463 --> 02:01:12,364
Jack, u lumela taba ee?
1990
02:01:12,366 --> 02:01:15,300
Ema. Ema, u tla tla
e mpe le ho feta.
1991
02:01:15,302 --> 02:01:16,868
Ho lokile. U se u loketse?
1992
02:01:16,870 --> 02:01:18,370
Ngoe peli tharo.
1993
02:01:20,339 --> 02:01:23,341
Jack, Jack.
Ke lekile, monna.
1994
02:01:23,343 --> 02:01:24,609
U se ke ua tšoenyeha ka eona.
U se ke ua tšoenyeha ka eona.
1995
02:01:24,611 --> 02:01:25,977
Ha re u ntše.
Ha re u ntše.
1996
02:01:27,580 --> 02:01:28,847
Nnyolle.
1997
02:01:32,952 --> 02:01:34,719
O khona ho tsamaea?
1998
02:01:34,721 --> 02:01:36,521
Ee. Nthuse.
Nthuse.
1999
02:01:37,757 --> 02:01:38,657
Kea tla!
2000
02:01:41,461 --> 02:01:43,028
Dave, Dave, hey,
Ke ka lehlakoreng la hao.
Se nthunye.
2001
02:01:44,665 --> 02:01:46,665
Ho lokile, ho lokile.
Ke e fumane, ke e fumane!
2002
02:01:50,336 --> 02:01:51,403
Ke tla khutla. Ee.
2003
02:01:51,405 --> 02:01:52,837
Ke batla ho phela.
2004
02:01:52,839 --> 02:01:53,805
Ee. Kea tla
hantle morao.
U se ke ua etsa joalo!
2005
02:01:56,509 --> 02:01:57,942
Sethunya sa ka,
ke hloka sethunya sa ka.
2006
02:01:57,944 --> 02:01:59,377
Mphe sethunya sa ka.
Ho lokile.
2007
02:02:00,646 --> 02:02:02,480
Ke rona bao. Ke rona bao.
2008
02:02:03,616 --> 02:02:05,950
Banna ba tseleng,
ho lokile?
Hang-hang.
2009
02:02:15,728 --> 02:02:16,828
Glen. Glen.
2010
02:02:41,454 --> 02:02:42,654
Modimo, mo hlokomele.
2011
02:02:43,723 --> 02:02:45,957
Mo tataisetse kae
o lokela hoba jwalo.
2012
02:02:45,959 --> 02:02:47,025
Hlokomela
lelapa la hae.
2013
02:03:17,890 --> 02:03:19,958
Morena.
2014
02:03:19,960 --> 02:03:22,093
Dave o utloile bohloko
e mpe haholo.
2015
02:03:22,095 --> 02:03:24,028
Phahamisa motho
teng ho mmona.
2016
02:03:24,030 --> 02:03:26,097
Rone, rea u hloka
ka bongaka hanghang.
Fetile.
2017
02:03:27,133 --> 02:03:28,767
Araba! Rona!
2018
02:03:29,702 --> 02:03:31,002
Rone ha ho joalo
le rona hape.
2019
02:03:36,909 --> 02:03:38,843
Oz, nka thusa joang?
2020
02:03:38,845 --> 02:03:40,812
Nkise ho bongaka.
2021
02:03:40,814 --> 02:03:42,480
Dave o tla tsoa mali
kapele ha o sa tsohele mona.
2022
02:03:42,482 --> 02:03:43,615
Ke tla hloka
li-tourniquets tse ling.
2023
02:03:43,617 --> 02:03:44,449
Hlakola tafole eo
morao moo.
2024
02:03:47,486 --> 02:03:48,987
Beha khatello
leqebeng leo.
2025
02:03:48,989 --> 02:03:50,555
Ke hlobotse.
Hlahloba ho tsoa mali.
2026
02:03:50,557 --> 02:03:51,523
Ho lokile.
2027
02:03:55,961 --> 02:03:57,662
Trauma e felile,
raka e ka hodimo ka ho le letona.
2028
02:04:01,901 --> 02:04:03,601
Lumela, hle, hle.
Ela hloko, e hlokolosi, e hlokolosi.
2029
02:04:03,603 --> 02:04:04,969
ha ke batle
ho hlajoa, hape.
2030
02:04:15,147 --> 02:04:18,082
U ntse u etsang?
Che! Che, che, che!
2031
02:04:27,893 --> 02:04:29,461
Lumela! Ha se nako!
2032
02:04:32,699 --> 02:04:34,699
Sera ke
e ntse e le teng!
2033
02:04:35,935 --> 02:04:36,968
Ha re ee!
2034
02:04:42,608 --> 02:04:43,875
Ke ile ka bitsa
tshehetso ya moya.
2035
02:04:45,811 --> 02:04:47,178
Ha ea ka ea tla.
2036
02:04:49,983 --> 02:04:51,015
Mpontshe yona.
2037
02:04:53,552 --> 02:04:55,119
Ke lahlehetsoe ke ambo, monna.
2038
02:04:55,121 --> 02:04:57,021
Na u
alejiki ho morphine?
2039
02:04:57,023 --> 02:04:59,057
Ke lahlehetsoe ke ambo, Dave.
Ke etsa'ng?
2040
02:04:59,059 --> 02:05:00,625
Khutsa 'me u tsamaee
sethunya monyakong oo.
2041
02:05:01,026 --> 02:05:02,093
Joale!
2042
02:05:10,002 --> 02:05:12,070
Ua utloa, lehlohonolo?
U utloa literaka?
2043
02:05:29,154 --> 02:05:30,855
Morena.
2044
02:05:30,857 --> 02:05:32,557
Na re lebeletse
o na le metsoalle?
2045
02:05:33,993 --> 02:05:35,560
Oh, molimo oa ka
2046
02:05:36,929 --> 02:05:40,632
Ke na le likoloi tse 40, 50,
ho kenyeletsoa le litsebi.
2047
02:05:41,634 --> 02:05:42,567
Ha ke tsebe.
2048
02:05:44,136 --> 02:05:46,104
Ho felile, banna
Ho fedile.
2049
02:05:48,974 --> 02:05:51,109
A fucking massive
matla a boima.
2050
02:05:52,011 --> 02:05:53,244
E kope, e koko.
2051
02:06:09,094 --> 02:06:12,630
Ho ea kamoo ke nahanang kateng,
sena ha se fele ho fihlela se fela.
2052
02:06:14,066 --> 02:06:16,267
Ke ha ba le
bohle ba shoele kapa re.
2053
02:06:38,891 --> 02:06:42,794
Oho, morena! Oho, Jesu!
2054
02:06:42,796 --> 02:06:46,164
Banna, ke nahana
ba na le rona.
2055
02:06:46,166 --> 02:06:47,632
Ba na le rona!
2056
02:06:49,169 --> 02:06:51,336
Ba na le rona!
2057
02:07:08,821 --> 02:07:10,288
Oh!
2058
02:07:23,669 --> 02:07:24,836
Sutha, sutha!
2059
02:07:35,682 --> 02:07:38,349
Ha e bolokehe
ntle mona. Tsoela pele.
2060
02:07:38,351 --> 02:07:41,219
Potlaka!
Kena ka literaka!
Ba ka be ba ntse ba tla.
2061
02:07:41,221 --> 02:07:42,720
Tloho, banna,
kena ka literakeng.
2062
02:07:44,757 --> 02:07:46,024
Tloho.
Ha hoa bolokeha ka ntle mona.
Tloho. Ha re ee.
2063
02:07:46,925 --> 02:07:48,426
hodimo, hodimo, hodimo!
Ka kopo, ka kopo.
2064
02:07:49,294 --> 02:07:50,762
Tloho, banna!
2065
02:08:17,089 --> 02:08:18,790
Morena, ke nako.
2066
02:08:19,692 --> 02:08:21,426
Che, kea lula.
2067
02:08:21,428 --> 02:08:24,362
Mohlomphehi, ke ena
ho palama ho qetela ho tsoa.
2068
02:08:24,364 --> 02:08:27,265
Ee, kea tseba. Kea lula.
Ke na le bohlale ba ho bokella.
2069
02:08:28,934 --> 02:08:29,801
Ho lokile. Ha re ee!
2070
02:08:30,769 --> 02:08:32,904
Ho ts'oaroa ke eng?
2071
02:08:32,906 --> 02:08:34,706
Morena oa hau,
a ke ke a itlhahisa!
2072
02:08:34,708 --> 02:08:36,040
Ha se eona
bolokehileng ka ntle mona!
2073
02:08:36,042 --> 02:08:37,208
Wena eng?
Ke na le mosebetsi oo ke lokelang ho o etsa.
2074
02:08:37,210 --> 02:08:38,710
Kea lula.
2075
02:08:38,712 --> 02:08:41,079
Molelmong oa eng?
2076
02:08:41,081 --> 02:08:44,716
E le hore banna ba bangata
joalo ka Ty le Glen
ho khutlela mona?
2077
02:08:44,718 --> 02:08:46,150
Ebe u boloka esele ea hau hape?
2078
02:08:47,920 --> 02:08:49,153
U qetile mona.
2079
02:08:51,190 --> 02:08:53,157
Jwale, kena
koloi e makatsang!
2080
02:09:49,815 --> 02:09:50,515
Amahle.
2081
02:09:51,950 --> 02:09:53,151
Re e entse, monna.
2082
02:09:54,419 --> 02:09:56,420
Tloho,
kena ka terakeng.
2083
02:09:56,422 --> 02:09:58,256
Ke ya hae.
Eng?
2084
02:09:58,258 --> 02:10:00,024
Ke masoabi haholo.
Sena ha sea lokela ho etsahala
di etsahetse.
2085
02:10:02,561 --> 02:10:03,528
Lumela.
2086
02:10:09,902 --> 02:10:11,969
Naha ea heno
tlameha ho utloisisa
taba ena, kea leboha.
2087
02:11:24,276 --> 02:11:25,943
Ke kene naheng ena,
Kea tsoa.
2088
02:11:27,913 --> 02:11:28,646
Kea leboha.
2089
02:11:54,206 --> 02:11:56,240
Ha ke tsebe joang
o pholohile tseo tsohle.
2090
02:11:56,242 --> 02:11:57,942
Empa ke tseba joang
rona ba bang re ile ra etsa jwalo.
2091
02:11:59,077 --> 02:12:00,244
Lona banna le sebeditse hantle bosiung bona.
2092
02:12:05,584 --> 02:12:07,218
Ke motlotlo ho tseba
Maamerika a tšoanang le uena.
2093
02:12:21,600 --> 02:12:23,401
Lihora tse peli ho feta
ho fihlela sefofane sa rona.
2094
02:12:24,469 --> 02:12:25,636
'Mele oa Ambassador
hoo e ka bang mona.
2095
02:12:29,408 --> 02:12:30,675
Lumela, monghali.
2096
02:12:31,376 --> 02:12:32,677
Nka fuoa koloi?
2097
02:12:35,614 --> 02:12:36,681
Ee.
2098
02:12:50,395 --> 02:12:51,696
Haho tsela.
2099
02:12:53,031 --> 02:12:55,433
Haho tsela eo diretse tseo
o re fumane ka monyetla.
2100
02:12:55,435 --> 02:12:57,068
E ne e tlameha ho hlophisoa ho rona
matsatsi kapa libeke tse fetileng.
2101
02:13:03,542 --> 02:13:04,575
Mamela.
2102
02:13:08,180 --> 02:13:11,215
Bashanyana ba bang ba tšeletseng,
ha ke nahane hore re tla atleha.
2103
02:13:13,485 --> 02:13:15,453
Ke nahana hore re ne re reretsoe
ho ba mmoho maobane bosiu.
2104
02:13:17,356 --> 02:13:18,556
U nahana joang
eval ea morena ke
ke tla ea?
2105
02:13:20,192 --> 02:13:21,726
O ya fumana
khau. O tla bona.
2106
02:13:21,728 --> 02:13:22,626
Le li-deltas?
2107
02:13:23,428 --> 02:13:25,596
Ee. Likhau.
Kaofela ha bona.
2108
02:13:27,032 --> 02:13:28,332
Mme ho thoe’ng ka rōna?
2109
02:13:30,302 --> 02:13:32,236
Menyetla e bile
1,000-to-1, e bonolo.
2110
02:13:32,571 --> 02:13:33,571
Re fumana eng?
2111
02:13:34,639 --> 02:13:36,173
Re fihla hae.
2112
02:14:07,672 --> 02:14:08,572
Lipalangoang tsa Libyan.
2113
02:14:10,475 --> 02:14:12,143
Leha ho le joalo ha ho Maamerika.
2114
02:14:13,678 --> 02:14:14,578
Lumela.
2115
02:14:15,580 --> 02:14:16,814
Ke 'na.
2116
02:14:20,318 --> 02:14:22,286
Ke ne ke batla hore o e utlwe
ho tloha ho nna pele. Re ne re e-na le...
2117
02:14:22,721 --> 02:14:24,422
Bothata mona.
2118
02:14:26,191 --> 02:14:29,460
Eng kapa eng eo u e utloang
litabeng,
ho fedile jwale.
2119
02:14:30,595 --> 02:14:31,762
Ke qetile.
2120
02:14:34,633 --> 02:14:36,767
Ke tla hae.
2121
02:14:36,769 --> 02:14:38,169
Bakeng sa molemo.
2122
02:14:40,238 --> 02:14:41,272
Che.
2123
02:14:42,174 --> 02:14:43,808
Che, ke lehlohonolo feela. Ke...
2124
02:14:44,576 --> 02:14:46,143
Ke lehlohonolo feela.
2125
02:14:52,584 --> 02:14:54,085
Ha a ka a atleha.
2126
02:14:59,558 --> 02:15:01,292
Rone ha a tle hae.
2127
02:15:10,168 --> 02:15:11,635
Ke u rata haholo.
2128
02:15:42,634 --> 02:15:45,469
"Melimo eohle,
maholimo ohle, kaofela
Lihele li ka hare ho uena."
2129
02:15:45,471 --> 02:15:47,771
Ke eng seo?
2130
02:15:47,773 --> 02:15:50,541
Ho na le molemo
e ile ea nkotla pejana.
2131
02:15:50,543 --> 02:15:52,243
E sa tsoa ba
rattling around in
hlooho ea ka bosiu bohle